筹划英文解释翻译、筹划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plan; prepare; stage; steer

不要匆忙行事，我想你应该是更仔细地筹划一下你要做的工作。
Don't rush your fences—I think you should plan more carefully what you are going to do.
通过精心筹划，母亲才促成了这桩婚事。
By much planning, the mother brought the marriage to pass.
她统管节日活动的筹划。
She directed the planning of the festival.

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

“筹划”的汉英词典释义与语义解析

“筹划”（拼音：chóu huà）在汉英词典中对应英文翻译为“plan”“design”或“scheme”，指为达成特定目标而系统性地制定方案、安排资源的过程。其核心含义包含以下层次：

目标导向的规划行为
根据《现代汉语词典》（第7版），筹划强调“预先谋划并制定具体步骤”，例如：“筹划一场国际会议需协调多方资源”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。牛津大学出版社《汉英词典》将其定义为“to devise strategies for future actions”，突出战略性与前瞻性。
跨语境应用与语义延伸
在商业与项目管理领域，筹划常指“资源整合与风险评估”。例如剑桥词典（Cambridge Dictionary）英文释义“to make detailed arrangements for something”强调细节安排（来源：Cambridge Dictionary）。而《朗文当代高级英语辞典》补充其隐含“解决潜在问题”的意图，如“筹划应急预案需考虑突发变量”。
与近义词的辨析
区别于“策划”（侧重创意设计，如广告策划）、“规划”（多用于长期宏观布局，如城市规划），筹划更注重系统性、可行性。学术研究指出，该词在正式文本中高频出现于政策制定与工程管理领域（来源：《语言学与跨文化交际研究》期刊）。
权威语料库例证
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库显示，“筹划”在政府工作报告与企业白皮书中的使用率显著高于日常对话，印证其正式性与专业性（来源：北京大学CCL语料库）。

“筹划”是涵盖目标设定、步骤设计、风险评估的综合行为，适用于多领域系统性规划场景。其汉英释义需结合语境，强调动态过程与结果导向的双重属性。

“筹划”是一个动词，指对某件事情进行系统的计划、安排和准备，强调通过周密思考设计行动方案以实现特定目标。以下是详细解析：

基本释义
“筹”指筹谋、计算（如“筹款”“统筹”），“划”指策划、安排（如“划分”“规划”）。组合后表示通过分析、计算和设计来制定具体实施方案，例如：“筹划一场会议”“筹划未来五年发展”。
核心特点
- 系统性：需考虑资源分配、时间节点、潜在风险等要素，如“筹划企业上市需要协调财务、法务等多部门”。
- 前瞻性：针对未来目标提前布局，如“城市交通部门正在筹划地铁新线路”。
- 目标导向：始终围绕明确目的展开，如“为开拓市场，团队筹划了新产品发布会”。
应用场景
- 活动类：婚礼、展览、庆典的流程设计
  （例：他们花三个月筹划了一场古风主题婚礼）
- 项目类：商业投资、工程建设、科研课题的可行性研究
  （例：公司正在筹划跨境并购项目）
- 战略类：长期发展规划、应急预案制定
  （例：政府筹划建立自然灾害预警系统）
近义词辨析
| 词语 | 侧重点 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 策划 | 具体方案设计 | 策划营销方案 | | 规划 | 长期性、宏观性 | 城市规划 | | 谋划 | 隐含策略性甚至机密性 | 谋划战略布局 |
反义词提示
“随意行动”“盲目实施”“临时起意”等均可作为反义表达，体现缺乏系统性计划的特征。