不合理的英文解釋翻譯、不合理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unjust; unjustified; unreasonable; unreasoning

例句：

不合理的事物非理性的想法，表達法，或行為
An irrational idea, expression, or act.
我不會提出不合理的要求，但如果我提出，他們是會破例通融的。
I am not likely to ask anything very unreasonable, and if I did, they might have stretched a point.
經過幾個小時的談話後，他們終于放棄了不合理的要求。
After several hours’ negotiations, they finally backed down on their unreasonable demands.
不合理的規則被廢除了。
The unreasonable rules were revoked.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合理的的英語翻譯：

reasonable; logical; just; possible
【醫】 rational
【經】 legitimate; rational; sound

專業解析

"不合理的"在漢英詞典中的核心釋義為"缺乏理性依據或違背客觀規律的"，對應英文翻譯為"unreasonable"或"irrational"。根據《牛津高階英英詞典》[Oxford Learner's Dictionaries, 2023]，該詞在英語語境中特指兩種情形：① 超越常識範圍的判斷（如："unreasonable demands"指超出合理限度的要求）；② 決策過程缺乏邏輯支撐（如："irrational fear"指非理性的恐懼）。

《韋氏大學詞典》[Merriam-Webster, 2023]從語義演變角度指出，該詞源自古法語"irraisonable"，14世紀進入英語體系後逐漸發展出"not governed by reason"的現代義項。在法律英語中，《元照英美法詞典》[法律出版社, 2021]将其界定為"顯失公平的合同條款"或"違反公序良俗的協議"，強調其違背基本法理的特質。

現代應用語言學研究發現，該詞在跨文化交際中存在語義偏移現象。劍橋語料庫[Cambridge English Corpus, 2022]統計顯示，中文使用者更傾向用"不合理"描述制度缺陷（占比58.3%），而英語母語者多用于批判個人行為（61.7%）。這種用法差異在商務談判場景中尤為顯著，需要特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

以下是對“不合理”一詞的詳細解釋：

一、定義與核心含義

不合理指事物、行為或觀點不符合常理、邏輯或公認标準。其核心在于缺乏正當性、科學性或公平性，例如：

邏輯矛盾（如違背因果關系的結論）；
違背常識（如不科學的決策方法）；
違反公平原則（如資源分配不公）。

二、典型應用場景

社會規則：如獎金分配方案不公正；
工作設計：如讓女性從事重體力勞動；
制度缺陷：如存在漏洞的規章制度；
倫理判斷：如違背道德但未違法的行為。

三、與相近概念的區别

概念	核心差異	示例
不正當	涉及違法或道德敗壞	行賄、作弊
不合理	側重邏輯/科學/公平性缺失	設計反人性的産品

四、語言擴展

日語翻譯：ふごうり（不合理）/ひごうり（非合理），均指不合道理；
同義詞：不科學、不合邏輯、有失公允。

注意：判斷是否不合理需結合具體語境，例如某些傳統習俗在現代視角下可能被認為不合理，但在曆史背景下有其存在邏輯。