斥退英文解释翻译、斥退的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shout at sb. to go away; snub

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

"斥退"作为汉语动词，在汉英词典中的解释可从语义演变和跨语言对应两个维度分析：

一、汉语语义解析

核心词义：指通过严厉言辞或强制手段使人离开，含权威性否定意味。《现代汉语词典》第7版标注该词为书面语，常见于正式场合或历史叙事，如"师长斥退违纪士兵"（来源：《现代汉语规范词典》）。
语境延伸：

二、英语对应词解析《牛津高阶英汉双解词典》第9版提供两种译法：

"dismiss with reproof"：强调带有责备的遣离，如"The principal dismissed the student with a stern reproof."
"expel officially"：侧重正式驱逐，对应组织机构行为，常见于军事或纪律文本

词义辨析：

该词在双语法律文本中的翻译需注意权力关系传递，如《刑法》英译涉及纪律处分条款时，多采用"order to withdraw"保持语境威严性（来源：中国法律翻译研究院语料库）。

“斥退”是一个中文动词，意为通过严厉责备或强制手段使对方离开。其核心含义包含两层动作：一是“斥”（严厉指责或训诫），二是“退”（迫使对方离开当前位置或环境）。

词义结构
属于动补式复合词，前字“斥”表动作（责备），后字“退”表结果（离开）。例如：“将军斥退士兵”即“将军通过斥责让士兵退下”。
使用场景
- 权威对下属：如君主斥退臣子、教师斥退学生。
- 正式或文学语境：常见于历史记载、古典小说（如《三国演义》中“曹操斥退谋士”）、严肃场合的命令。
- 隐含强制力：区别于“劝退”，强调通过威慑性言语迫使对方服从。
近义词对比
- 喝退：更强调高声命令，未必伴随责备（如侍卫喝退围观者）。
- 驱逐：侧重物理强制力，不一定有言语斥责（如驱逐入侵者）。
- 辞退：现代职场用语，指解除职务，不带斥责意味。

该词在现代口语中使用频率较低，多见于书面或特定语境（如历史剧、职场权力悬殊场景）。使用时需注意语境是否适合表达“权威施加”的语义色彩。