喘氣聲英文解釋翻譯、喘氣聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wheeze

分詞翻譯：

喘氣的英語翻譯：

gasp; puff; puff and blow

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"喘氣聲"在漢英詞典中定義為描述生物體劇烈呼吸時産生的聲響，其核心對應英文詞彙為"panting"或"heavy breathing"。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞特指因體力消耗、情緒波動或病理狀态導緻的非正常呼吸節奏，常伴隨胸腔劇烈起伏和喉部氣流摩擦聲。

從生理學角度分析，喘氣聲的産生機制涉及肺泡擴張收縮頻率加快、支氣管氣流速度變化及聲帶振動共同作用。這種生理現象常見于運動後恢複期（運動醫學稱"exertional dyspnea"）或焦慮症患者的過度換氣症狀（心理學稱"hyperventilation"）。

在語言應用層面，《牛津漢英雙解詞典》特别指出該詞具有雙重語用功能：既可作為客觀生理現象描述（如："His panting after the marathon was audible"），也可作為文學修辭手法表現緊張氛圍或人物心理狀态（如小說中"the ragged breathing echoed in the dark corridor"）。

網絡擴展解釋

“喘氣聲”指呼吸急促時發出的聲響，通常由氣流通過狹窄或受阻的氣道産生。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本字義與構成

字源解析
“喘”字從口、耑（duān）聲，本義為急促呼吸。古代文獻如《說文解字》記載：“喘，疾息也”，即呼吸急促的狀态。
詞語定義
“喘氣”指急促呼吸的動作，而“喘氣聲”則是伴隨此動作發出的聲音，常見于劇烈運動、緊張或疾病狀态下。

二、常見使用場景

生理性原因
- 運動後或體力消耗時，因需氧量增加導緻呼吸加快，伴隨明顯喘氣聲。
- 例句：“他趕上了她，連喘氣聲都聽得見”。
病理性原因
- 呼吸系統疾病：如哮喘、支氣管炎、肺炎等，因氣道狹窄或分泌物增多引發異常呼吸音。
- 心髒疾病：心功能不全可能導緻活動後胸悶、喘氣聲加重。
- 其他：喉頭水腫、氣管異物等急症也會導緻喘鳴聲。

三、文學與日常用法

文學描寫
常用于刻畫緊張、疲憊或驚恐場景，如：“入口處傳來粗重的喘氣聲”（）。
近義詞擴展
“喘息”為同義詞，但更強調呼吸困難的持續狀态，如“苟延殘喘”。

四、健康提示

若喘氣聲伴隨以下症狀，建議及時就醫：

靜息狀态下持續存在
伴隨胸痛、咳嗽或發绀
突發性且無法緩解（可能為氣道異物或過敏反應）。

通過綜合古籍釋義、現代醫學解釋及實際用例，可全面理解“喘氣聲”的多重含義。如需進一步了解具體疾病或例句出處，可查閱相關搜索結果。