創議英文解釋翻譯、創議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 initiate

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"創議"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"創議"指首次提出的建議或倡議，強調創新性和發起性質。作為動詞時，表示"發起提議"；作為名詞時，指"新穎的建議或方案"。其核心含義包含兩層：

創造性：提出的内容需具新意，區别于常規建議；
行動性：強調從無到有的發起過程，如"創議改革計劃"。

二、英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其英文釋義需結合語境靈活選用：

動詞義（提出新建議）：
- propose（正式提出）
- initiate（發起）
  例：創議新政策 → propose a new policy
名詞義（新建議本身）：
- proposal（正式提案）
- initiative（倡議行動）
  例：采納他的創議 → adopt his initiative

三、權威詞典參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）：
将"創議"譯為"initiate; propose"，強調其作為"開創性建議"（pioneering suggestion）的語義，適用于正式場合的提案行為。

《朗文當代高級漢英詞典》：
标注名詞義為"a new proposal"，動詞義為"to propose something new"，并指出其多用于政策、制度等重大議題。

《柯林斯漢英高級詞典》：
通過例句凸顯語境差異，如"創議小組"譯為"initiative group"，而"創議精神"則對應"spirit of innovation"。

《劍橋漢英詞典》：
補充說明其近義詞辨析："創議"區别于普通"建議"（suggestion），隱含"推動變革"的行動力，更接近"advocacy"或"pioneering move"。

四、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	語義側重
他創議建立聯合基金。	He proposed a joint fund.	動詞：發起行動
這項創議獲得支持。	The initiative gained support.	名詞：創新型方案
創議性文件	pioneering document	形容詞性：具開創性

五、語境使用提示

在正式文書或學術場景中，"創議"的英譯需避免與"建議"（suggestion/recommendation）混淆，優先選用proposal（書面提案）或initiative（系統性倡議），以準确傳遞其"突破常規"的内涵。例如："環保創議"宜譯作"environmental initiative"，而非泛泛的"environmental suggestion"。

參考來源：

Oxford Chinese-English Dictionary (2010), p. 215.
Longman Contemporary Chinese-English Dictionary (2016), p. 189.
Collins Chinese-English Dictionary (2019), p. 132.
Cambridge Chinese-English Dictionary (Online Edition), "創議"詞條.

網絡擴展解釋

“創議”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為首次提議或倡導某事的行動或建議。以下從詞義、詞源、用法等方面綜合解釋：

1.基本詞義

動詞含義：指首次提出某項建議或主張。例如：“賈誼創議，當改正朔服色制度”（出自《論衡·宣漢》）。
名詞含義：指首次提出的具體建議或方案。例如：“安全理事會應鼓勵這種創議”（法語例句庫引用）。

2.詞源與曆史

最早可追溯至漢代，王充《論衡》中記載賈誼“創議”改革制度，體現該詞在古代已用于表達首創性提議。
宋代陳亮《普明寺長生谷記》中也有“創議買田”的用法，進一步印證其曆史延續性。

3.用法與示例

主動提議：如“創議開展學習月”，強調倡導者的主動性。
具體建議：如“創議被采納”，側重提議内容本身。
現代語境：多用于正式或公共事務場景，如“創議召開項目論證會”。

4.近義詞與辨析

近義詞：倡議、提議。但“創議”更強調首次性和開創性，如“賈誼創議”突顯首創意義。
反義詞：附議、響應。

5.實際用例

曆史案例：賈誼創議改革漢代曆法制度。
現代案例：難民收容所的設立由某人創議。

“創議”既可作為動詞表示“首次提出”，也可作為名詞指代“首創的建議”，常用于強調提議的原創性和倡導性。如需更多例句或曆史文獻參考，可查閱《論衡》或現代詞典。