獨一無二的英文解釋翻譯、獨一無二的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unique; unmatched; unparalleled

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

專業解析

“獨一無二的”在漢英詞典中對應核心翻譯為“unique”，指某事物或現象具有不可複制的特性或存在形式。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，該詞強調“作為同類中唯一存在的個體，沒有完全相同的對應物”。例如“大熊貓是中國獨一無二的珍稀物種”可譯為“The giant panda is a unique rare species native to China”，其中“unique”準确傳遞了物種的地域專屬性和生物獨特性。

在語義辨析層面，《劍橋國際英語詞典》指出“unique”相較近義詞“special”具有更強的排他性，前者強調絕對唯一性，後者側重主觀特殊性。如故宮建築群的木質結構體系，用“unique architectural complex”比“special buildings”更能突顯其在世界建築史上的不可替代性。

語言學權威著作《現代漢語詞典》（第7版）從構詞法角度解析，“獨一無二”作為成語包含數詞“一”與否定詞“無”，通過數字對比強化唯一性概念，這種構詞方式在翻譯成英語時需注意文化差異的轉化。例如将“敦煌壁畫是獨一無二的藝術瑰寶”譯為“Dunhuang murals are unparalleled artistic treasures”，其中“unparalleled”既保留原意又符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“獨一無二”是一個漢語成語，通常用來形容事物的唯一性和不可替代性。以下是詳細解釋：

字面構成
- “獨”指單獨、唯一，“無二”即沒有第二個。組合後強調“唯一存在，沒有相同或可比拟的事物”。
核心含義
表示某事物在特定範圍内具有獨特性，例如：
- 形容人的才能：如“他的設計風格獨一無二”。
- 描述自然景觀：如“這片地貌在世界上獨一無二”。
- 強調物品的珍貴性：如“這件古董是獨一無二的孤品”。
使用場景
- 褒義語境：多用于贊美或強調珍貴性（例：“敦煌壁畫是獨一無二的藝術瑰寶”）。
- 中性描述：客觀陳述唯一性（例：“每個指紋都是獨一無二的”）。
近義詞對比
- “絕無僅有”：側重稀少性，但未必強調唯一性。
- “舉世無雙”：突出全球範圍内的獨特性，範圍更廣。
反義詞
“屢見不鮮”“司空見慣”“稀松平常”等，均表示常見、不特殊。

注意：使用時需符合語境，避免誇張（如普通物品不宜濫用該詞）。若描述科學事實，需确保嚴謹性（如“水的化學性質并非獨一無二”）。