英語翻譯：

【醫】 half-value period

分詞翻譯：

半價的英語翻譯：

half price
【經】 half price

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

半價期（bàn jià qī）是一個漢語複合詞，由“半價”（half-price）和“期”（period）組合而成，指商家或服務機構在特定時間段内提供商品或服務原價50%折扣的促銷周期。以下是詳細解釋：

---

一、術語定義與核心含義

半價期指商家限時推出商品或服務五折優惠的營銷階段。該詞屬于商業術語，常見于零售、旅遊、餐飲等行業促銷活動。其核心特征包括：

• 時間限制：折扣僅在公告的起止日期内有效（如“暑期半價期”“會員半價日”）。
• 價格減半：消費者支付原價的50%，即享受50%折扣（例：原價￥200 → 半價期￥100）。
• 適用範圍：可能限定特定商品、服務或用戶群體（如學生、老年人）。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“半價”的定義為“原價的一半”，商務印書館，2016年。

（注：因版權限制未提供鍊接，可查閱權威詞典出版物。）

---

二、商業場景中的實際應用

半價期是常見的促銷策略，典型案例如：

1. 交通行業：

   高鐵/地鐵推出“非高峰時段半價期”，鼓勵錯峰出行（例：北京地鐵工作日上午10點後票價5折）。

2. 文化旅遊：

   博物館、景區設定“淡季半價期”（如冬季門票半價），平衡客流季節性波動。

3. 零售促銷：

   電商平台“雙11半價專場”中部分商品限時5折銷售。

來源參考：

中國消費者協會《2023年促銷行為調查報告》指出，限時折扣是消費者最關注的促銷形式之一。

（報告鍊接：www.cca.org.cn/report/2023）

---

三、英文對應表達與用法

在英文語境中，“半價期”可譯為：

• Half-price period（最直接對應）

  Example: The museum offers a half-price period during winter months.

• 50% off promotion window（強調促銷屬性）
• Discounted rate period（通用表述）

權威參考：

牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将“half-price”定義為“at half the usual price”。

（鍊接：www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/half-price）

---

四、使用注意事項

消費者需關注：

• 規則細節：部分活動可能排除高價商品或需疊加優惠券；
• 時效性：折扣通常需在指定日期内完成支付/使用；
• 資格限制：如“兒童半價期”僅限特定年齡群體。

來源參考：

國家市場監督管理總局《規範促銷行為暫行規定》要求商家明示促銷規則（2020年施行）。

（政策鍊接：www.samr.gov.cn/zlfw/zcfg/202010/t20201013_322463.html）

網絡擴展解釋

“半價期”是“半價”和“期”組合而成的表述，屬于非固定搭配詞彙。結合詞語構成和實際使用場景，可作如下解釋：

1.“半價”的基本含義

• 指商品或服務的價格減半，即原價的50%（如）。例如“半價出售”指以原價一半的金額銷售商品。
• 常見于促銷活動，如“半價優惠”“半價甩賣”等（）。

2.“期”的附加意義

• “期”表示時間段，如“活動期”“有效期”。因此“半價期”可理解為商品或服務以半價銷售的特定時間段（如某商場周年慶期間推出“半價期”活動）。

3.實際應用場景

• 多用于商業宣傳，例如：“五一黃金周半價期，全場商品五折”。
• 需注意具體活動規則，部分商家可能對“半價期”的適用範圍或商品類别有限制。

“半價期”屬于非标準詞彙，需結合上下文理解。通常指某段時期内提供半價優惠，具體含義需以商家公告或活動規則為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝母素丙博德克氏指數步兵大隊財産保有權參加債券船隻的破毀大三角帆的電刀膽囊切除術蝶骨骨化中心地界對話方式腭粗隆二氟可龍二甲錫費爾托甯符合門雇傭晶狀體基闆鎂橄榄石陶瓷免稅利潤平頭小螺釘嵌塞損害切牙管囊腫啟鑰契約栓查編譯程式雙球黴素特别審計鐵闆照像王位的标識