督英文解釋翻譯、督的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superintend and director

專業解析

"督"在漢語中屬于多義字，其核心語義圍繞"監督"與"統領"展開，根據《新華字典》和《現代漢語詞典》的權威解釋，該字在漢英詞典中主要呈現以下三層含義：

一、動詞義項（Supervise）

指上級對下級工作的監察管理，《Line Dictionary》标注其英文對應詞為"supervise"和"oversee"。例如："督學"譯為"educational supervisor"，"督察"對應"inspector general"。此義項源自《說文解字》"督，察也"的本義，體現權力機構的管理職能。

二、名詞義項（Military Governor）

曆史語境中特指軍事統領職位，CC-CEDICT收錄其官職翻譯為"governor"或"commander"。典型用例如"都督"譯為"military governor"，該官職始設于三國時期，具有戰區統帥的軍政管理權。

三、引申義項（Urge）

在《古代漢語詞典》中記載其含有"催促"的語用功能，英文表述為"urge"或"press"。如成語"督促檢查"英譯為"urge and inspect"，該用法常見于唐宋以降的公文批閱體系，強調時效性管控。

網絡擴展解釋

“督”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“督”的本義為察看、監管，強調通過觀察進行督促或監督。如《說文解字》釋為“督，察也”，古籍中亦有“督責大臣”（《漢書·公孫賀傳》）等用例，體現其核心意義。

二、字形結構

“督”為形聲字，結構上“目”為形旁，表示與視覺相關；“叔”為聲旁。其造字邏輯強調“用眼睛監督”的行為。

三、引申義項

監督與督促：如“督察”“督導”，指通過觀察進行管理或指導。
責罰與矯正：如“督過”“督責”，含責備、規勸之意。
中央或中間：特殊用法如《莊子·養生主》中“緣督以為經”，指遵循中道。

四、古代官職與稱謂

“督”在曆史上曾作為官職名稱，如：

都督：軍事統領；
總督：地方軍政長官；
督郵：漢代監察官職。

五、常見組詞

動詞類：督促、督察、督辦；
名詞類：都督、總督、提督。

“督”從最初的“察看”發展為涵蓋監督、責罰、官職等多重含義，體現了漢字在曆史中的語義擴展。其用法需結合具體語境判斷，如“督察”側重監督行為，而“都督”則指官職。