後悔的英文解釋翻譯、後悔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compunctious; contrite; penitential; repentant

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

regret; repent

"後悔的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"後悔的"（拼音：hòuhuǐ de）是一個形容詞，描述因意識到自身過去的言行、選擇或決定存在錯誤、不當或錯失良機，而産生的懊惱、自責或遺憾的心理狀态。其核心含義是對已發生之事感到遺憾或希望重來。

核心語義
- 中文釋義：因曾經的言行或決定感到懊悔、自責，希望改變過去。
- 英文對應詞：regretful（最常用）、remorseful（含更深的自責）、repentant（側重悔改之意）。
- 例句：
  
  他對放棄那次機會感到後悔的（He feltregretful about giving up that opportunity）。
情感層次
- 輕度遺憾：如對小事的選擇失誤（例：買錯商品）。
- 深度自責：涉及道德或重大人生決定（例：傷害他人、錯失機遇），此時近義于"懊悔的"（remorseful）。
近義辨析
- "後悔的" vs "遺憾的"：
  - "後悔的"強調自身責任（例：後悔沒努力學習）；
  - "遺憾的"可指自身或外部原因（例：遺憾比賽取消）。
- 英文差異：
  - Regretful：通用，情感強度適中；
    Remorseful：含道德痛苦，如"remorseful apology"（痛悔的道歉）。

典型搭配
- 行為主體：人為主語（例：他後悔的、後悔的投資者）。
- 常見結構：
  - 後悔的 + 原因：後悔的決定（regretful decision）；
  - 為…感到後悔的：為沖動言論後悔的（regretful about impulsive remarks）。
文化内涵
儒家文化中，"後悔"與"自省"關聯，體現對行為後果的道德反思（例："悔過自新"）。英文語境則更側重情感描述，較少隱含道德修正。

《現代漢語詞典》（第7版）

"後悔：事後懊悔。" 引申為形容詞"後悔的"，指"處于懊悔狀态中的"。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》

"後悔的：regretful, feeling or showing regret."
來源：Oxford University Press，條目"後悔"。

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及漢英對照詞典，确保語義準确性。引用來源為學界公認标準辭書，未提供鍊接因紙質出版物無官方數字版，但可通過ISBN或出版社官網驗證（如商務印書館官網查詢《現代漢語詞典》）。

“後悔”是一個描述複雜情感狀态的詞語，通常指因過去的選擇或行為産生負面評價後引發的遺憾、自責心理。以下是詳細解析：

作為動詞時，表示“對已發生的事感到懊惱”，如“他後悔沒有珍惜機會”；作為名詞時，指“這種心理狀态本身”，如“充滿後悔”。

由“後”（時間上的滞後）與“悔”（内心糾葛）組合而成，字面即“事後産生的悔意”，最早見于《史記·張儀列傳》“懷王後悔”的記載。

心理學研究顯示，適度後悔具有適應功能，能促進未來決策優化，但過度沉溺可能導緻抑郁情緒。建議通過認知重評（如“這段經曆讓我成長”）進行情緒調節。