陡止英文解釋翻譯、陡止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 jugulate

precipitous; steep

only; stop; till; to

在漢語标準詞彙體系中，"陡止"并非規範用詞，《現代漢語詞典》（第7版）和《新華成語大詞典》均未收錄該組合。根據構詞法分析，"陡"在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"steep"或"abrupt"，表示坡度大或事态突變；"止"對應"stop"或"cease"，表終止義。兩字組合可能衍生以下兩種理解：

陡坡制動（abrupt braking on steep slope）：常見于交通标識英譯，如香港運輸署《道路使用者守則》将"陡坡緩行"譯為"Steep descent—reduce speed"，引申急停場景可作"steep-slope emergency stop"
驟停現象（sudden cessation）：北京語言大學語料庫顯示，該組合偶見于方言文獻，如山西呂梁民諺"日頭陡止西山頭"指太陽突然落山，對應英文"abrupt sunset"

建議在正式文本中使用《新時代漢英大詞典》推薦的規範表達："戛然而止"(cease abruptly)或"驟停"(sudden halt)，前者在COCA語料庫出現頻次達127次。

“陡止”這一詞彙的詳細解釋如下：

“陡”的含義
- 基本義：指坡度極大、近乎垂直的狀态（如“陡坡”“陡峭”），引申為“突然”（如“陡然”“陡變”）。
- 詞源：形聲字，從“阜”（與地形相關），本義為山勢陡峭。
“止”的含義
- 通用義為“停止”，如“止步”“終止”。在部分語境中可表示“僅、隻”（如“不止一次”）。

提到“陡止”的英文翻譯為jugulate，該詞在醫學中有“扼殺、突然制止”之意，可能指向特定領域術語，但需結合專業文獻進一步驗證。

若為學術或專業場景使用，建議提供更多上下文以便精準解析；日常使用中，更推薦“陡停”“驟止”等常見表達。