"同意"在漢英詞典中的核心釋義指雙方或多方對某觀點、請求或行動達成一緻意見或表示準許。以下從語義分層與權威來源角度詳解其含義：
意見一緻
表示對他人觀點、提議的認可與支持。
英文對應詞：Agree / Concur
來源：教育部《現代漢語詞典》（第7版）定義"同意"為"對某種主張表示相同的意見"；牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"to have the same opinion" 。
正式準許
在正式場合中表示批準或授權。
英文對應詞：Approve / Consent
來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）注明"同意"可指"officially allow something"，如法律文件中的"經雙方同意"譯為"by mutual consent" 。
法律效力
指當事人自願作出的具有法律約束力的認可，強調"知情且自願"。
英文對應詞：Consent
來源：《元照英美法詞典》明确"同意"在英美法系中對應"consent"，需滿足"自願、明确、知情"三要素（例：informed consent 知情同意）。
政治與外交
用于國際協議或決議中，表示國家/機構對條款的接受。
英文對應詞：Concurrence / Accord
來源：聯合國術語庫（UN Term）将安理會決議中的"一緻同意"譯為"unanimous concurrence" 。
| 中文詞 | 英文對應 | 語義差異 |
|---|---|---|
| 同意 | Agree/Consent | 通用詞，側重主觀意願一緻 |
| 批準 | Approve/Authorize | 強調上級對下級的正式許可 |
| 認可 | Endorse/Accredit | 多用于機構對資質或标準的承認 |
來源：參考《牛津英語同義詞詞典》（Oxford Thesaurus）與《現代漢語八百詞》對比分析 。
外交用語查詢：https://unterm.un.org
（注：部分來源因平台限制未提供直接術語鍊接，但可通過官網檢索功能驗證）
“同意”是一個漢語詞彙，通常指對某人的觀點、請求或行為表示認可、準許或達成一緻意見。以下是詳細解釋：
認可與準許
指對他人提出的想法、要求或決定表示接受，如：“他同意了這項提案”。
達成共識
雙方或多方經過溝通後形成一緻意見，如：“雙方同意籤署合作協議”。
日常交流
常用于回應請求，如：“我同意你請假”或“她同意周末聚會”。
法律與協議
具有法律效力，如合同中的“雙方同意以下條款”，需明确責任義務。
學術與決策
表示支持觀點，如：“學者們同意這一理論”或“董事會同意投資計劃”。
若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多語境。
【别人正在浏覽】