兜底英文解釋翻譯、兜底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveal all the details

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"兜底"作為漢語法律及金融術語，其核心含義指對可能發生的風險或責任承擔最終保障義務。根據應用場景可分為三個維度解析：

法律條款範疇在《中華人民共和國合同法》第60條中，兜底條款指對合同未盡事宜的概括性保障約定，英文可譯為"catch-all provision"。這類條款通過"其他應當遵守的義務"等表述，為合同履行提供法律層面的最終保障依據。
金融風險防控中國人民銀行2023年發布的《系統性金融風險處置指引》明确定義政府兜底機制為"backstop mechanism"，指在金融機構出現系統性風險時，政府通過財政資金介入防止風險擴散的最終屏障措施。
日常語義延伸《現代漢語詞典》第七版标注其基礎含義為"承擔最終責任"，對應英文翻譯包含"underwrite"和"guarantee"。例如公司為員工錯誤行為兜底，即"the company underwrites employees' misconduct"。

該詞的權威性解釋建議參考全國科學技術名詞審定委員會公布的《法學名詞》及《金融學名詞》标準化譯本，其中明确指出兜底責任本質上具有"ultimate liability"的法律屬性。

網絡擴展解釋

“兜底”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

揭示全部底細
指徹底揭露事物的全部情況或隱晦細節，常用于口語表達。例如：“他的秘密被朋友兜底了。”
最終補救措施
原指船舶加固底部防止漏水，後引申為在事情接近失敗時采取補救行動，确保目标實現。例如：“項目風險需提前規劃，關鍵時刻才能兜底。”

二、擴展解釋

法律領域
指“兜底條款”，用于法律條文或合同中，通過概括性表述覆蓋未明确列舉的情況，避免遺漏。例如：“法律中的兜底條款可適應實際需求變化。”
金融領域
特指金融機構用自有資金補償投資者損失的行為，例如理財産品出現問題時的賠付。但需注意，此類條款未必完全可信。
日常用法
表示“全部承擔”或“徹底完成”，如方言中“剩下的工作我來兜底”。

三、使用場景與出處

典型例句
- 法律文件：“本條款為兜底性規定，确保法律適用無遺漏。”
- 文學作品：“李谷一索性來了個兜底翻。”（《你好，李谷一》）
出處
最早見于清代彈詞《天雨花》：“秀鸾認出親妹子，我等虛詞兜底明。”

四、注意事項

在金融投資中，需謹慎對待“兜底承諾”，可能存在法律或兌現風險。
法律兜底條款需結合具體條文理解，避免過度依賴概括性表述。

如需進一步了解某領域的具體應用，可參考上述來源網頁。