抵押借款英文解释翻译、抵押借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgage loan; pledge against a loan

例句：

住宅互助协会警告说要限额分配抵押借款。
Building society is warning of mortgage rationing.
我还了抵押借款，如释重负！
Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我们得到40000英镑的抵押借款。
We've got a mortgage of 40000.

分词翻译：

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

抵押借款的详细释义（汉英词典角度）

一、中文释义与法律内涵

“抵押借款”指债务人（抵押人）为担保债务履行，将财产（不动产或动产）作为担保物押给债权人（抵押权人），以此获得资金融通的行为。若债务人未能按期还款，债权人有权依法以该财产折价、变卖或拍卖所得价款优先受偿。其核心特征为“不转移占有” ，即抵押期间财产仍由抵押人使用管理，但处分权受限。

二、英文对应术语与法律语境

英文对应术语为“Mortgage Loan” ，特指以不动产（如房产、土地）为抵押物的借贷形式。需注意：

“Mortgage”的词源：源于古法语“死亡契约”（mort + gage），指“债务清偿前担保物归属债权人，清偿后解除”的早期模式。
英美法系定义：根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），Mortgage 是“为担保债务而设立的财产权益，债务人保留赎回权（equity of redemption）”。
术语辨析：
- 质押（Pledge）：需转移动产占有（如典当行）。
- 留置（Lien）：法定担保权（如未付修理费扣留车辆）。

三、典型应用场景

房产抵押贷款（Real Estate Mortgage）：最常见形式，如购房按揭贷款（Home Mortgage），借款人将房产抵押给银行。
动产抵押（Chattel Mortgage）：以设备、车辆等动产担保，多见于企业融资。
最高额抵押（Revolving Mortgage）：为一定期间内连续发生的债务提供担保，如银行授信额度。

四、法律效力与风险要点

债权人优先受偿权：破产清算时，抵押权人优先于普通债权人受偿（《中华人民共和国企业破产法》第109条）。
抵押物范围限制：禁止抵押耕地、公益设施等（《中华人民共和国民法典》第399条）。
流押条款无效：约定“到期未还款抵押物归债权人”的条款无效（《民法典》第401条），需通过法定程序实现抵押权。

权威参考来源

法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第二编“物权”第十七章“抵押权”（第394-411条），中国人大网法律库 [^]
- 《中华人民共和国城市房地产管理法》第四章“房地产交易”
专业词典定义：
- Black's Law Dictionary (11th ed.), "Mortgage" 条目，Thomson Reuters [^]
- 《元照英美法词典》，北京大学出版社，“Mortgage”释义 [^]
金融实务指南：
- 中国人民银行《个人住房贷款管理办法》（银发〔1998〕190号）

: 全国人民代表大会官网：http://www.npc.gov.cn

: Black's Law Dictionary 官方在线版：https://www.westlaw.com

: 《元照英美法词典》ISBN：978-7-301-14353-2

网络扩展解释

抵押借款是指借款人通过提供一定价值的抵押物作为担保，向金融机构或个人获取资金的行为。若借款人未能按期偿还债务，债权人有权依法处置抵押物以弥补损失。以下是详细解析：

一、核心定义与特点

担保性质：抵押物（如房产、有价证券、车辆等）作为债务履行的保证，但不转移所有权和使用权。
风险分担：贷款方通过抵押物降低风险，借款人可借此获得较低利率和较高贷款额度。
法律保障：若违约，债权人可依法拍卖抵押物，优先受偿；若拍卖款不足清偿债务，借款人仍需补足差额。

二、抵押物类型

不动产：如房产（最常见）、土地。
动产：车辆、设备等。
金融资产：股票、债券、票据等。

三、常见类型

个人住房抵押贷款：包括商业贷款和公积金贷款，以所购房屋为抵押。
企业抵押贷款：中小企业以不动产或动产抵押获取经营资金。
汽车抵押贷款：以自有车辆为抵押物申请贷款。

四、法律依据

主要依据《贷款通则》《抵押贷款管理办法》等法规，明确抵押物的处置权及债务清偿顺序。

五、优缺点

优点：利率较低、贷款额度高、还款期限长。
风险：若无法还款，抵押物可能被拍卖；抵押物价值波动可能影响贷款额度。

抵押借款是金融活动中重要的融资方式，通过抵押物实现借贷双方的风险平衡。实际操作中需注意抵押物选择、合同条款及还款能力评估。