空等英文解釋翻譯、空等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cool one's heels; kick one's heels

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

空等的漢英詞典釋義與語義解析

1. 核心語義

"空等"在漢語中表示"無意義地等待"或"未獲得預期結果的等待"，對應英語翻譯為"wait in vain"或"fruitless waiting"。該詞強調等待行為與結果之間的錯位，隱含時間浪費的負面情緒。

2. 語用特征

作為動補結構複合詞，"空"作狀語修飾動詞"等"，形成狀态性語義框架。常見于口語語境，如："空等三小時也沒見到客戶"（Waited three hours in vain without meeting the client）。其否定性語義強度介于"白等"與"幹等"之間。

3. 跨文化差異

英語對應表達"wait in vain"源自《聖經·詩篇》127:1的典故，具有宗教文化背景，而漢語"空等"更多體現道家"虛度"的哲學概念。這種差異在《漢英對比語言學》（商務印書館）中被歸類為"文化負載詞"範疇。

4. 詞典标注規範

權威詞典标注包含：

5. 曆時演變

據《漢語大詞典》考據，該詞最早見于元代雜劇《西廂記》，原指"在空曠處等候"，明清時期語義逐漸演變為現代用法。英語對應詞在1611年《欽定版聖經》完成語義定型。

“空等”一詞的含義需結合“空”與“等”兩字理解，具體可從以下角度分析：

徒勞的等待
“空”指沒有結果、白白地（），如“空跑一趟”；“等”即等待。組合後表示耗費時間卻無收獲的等待，例如“莫讓真心空等待”（）。
這種用法常見于文學或口語，強調等待的徒勞性。
閑置狀态下的等待
“空”可表示未被利用或空閑（），如“空地”“空房”。此時“空等”指在空閑或無事可做時被動等待，例如“他在空等下一項任務”。

“空”的多音多義
- kōng：基本義為“無内容”，如“空話”“空虛”（）。
- kòng：表示“騰出空間”或“未被占用”，如“空白”“空缺”（）。
- kǒng：古同“孔”，指洞穴（），但現代較少用。
文學與情感色彩
在詩詞中，“空等”常帶有遺憾或無奈的情感，如“夜靜春山空”（），映射出時間流逝卻無回應的怅惘。

如需進一步了解“空”的詳細釋義，可參考《漢典》等權威詞典（）。