半路地英文解釋翻譯、半路地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
halfway; midway
分詞翻譯：
半的英語翻譯：
half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi
路的英語翻譯：
road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
"半路地"是漢語中一個相對少見的副詞短語，主要包含以下語義特征和翻譯對照：
一、詞義分解
- "半路"：字面指路程的中點（midway），《現代漢語詞典（第7版）》定義為"行程的中間部分"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"halfway"的釋義
- "-地"：作為副詞性後綴，表示行為狀态，常見于北方方言，體現動作的進行方式
二、漢英翻譯對比
• 基礎對應：halfway through（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）
• 語境擴展：
- 在過程中突然：abruptly in the midst of
- 未完成狀态：in an unfinished manner（《新世紀漢英大詞典》第二版）
三、典型用法示例
- 時間中斷："會議半路地停了電" → The meeting was abruptly interrupted by a power outage midway
- 空間中止："走到山路半路地下起暴雨" → Heavy rain started pouring down halfway up the mountain path
四、相關短語辨析
• 半路出家：switch to a new profession midway（《中國成語大辭典》）
• 半途而廢：give up halfway（與"半路地"的核心差異在于是否包含主觀放棄含義）
五、語用差異
在《漢語虛詞辭典》（商務印書館）中特别指出，該短語多用于口語表達，書面語更傾向使用"中途"或"半途"等規範表述。方言調查顯示，其使用頻率在華北地區高于南方方言區。
網絡擴展解釋
“半路地”是一個中文詞彙，在英文中對應“halfway”或“midway”等表達，具體含義和用法如下：
1.基本釋義
- 字面含義：指事物或動作進行到中途的位置或階段，即“在路程的中點或接近中點處”。例如：“走到半路地，天就黑了”。
- 引申含義：可表示“不徹底”或“未完成”，強調中途停止或未達目标的狀态，如英文短語“do things by halves”（半途而廢）。
2.詞性區分
- 作副詞：描述動作的中途性，如“半路地放棄”（give up halfway）。
- 作形容詞：表示處于中間狀态，如“半路地的解決方案”（a halfway solution）。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：半途、中途、中間（如“midway”）。
- 反義詞：堅持到底、徹底完成。
4.實際應用
- 例句：
- 中文：“小孩做事不可半路地放棄。”
- 英文：“A child must never do things by halves.”
- 使用場景：多用于描述計劃、任務或旅程的中斷或未完成狀态。
5.曆史文化背景
該詞在古籍中已有使用，如南朝《世說新語》提到“回至半路卻返”，可見其曆史淵源。
如需進一步了解英文對應表達的詳細用法，可參考高權威性來源（如）的例句和解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
倉庫管線船員存款帳戶搭鐵電解浸蝕電源指示器對局負值海軍的合格測試堿性濾泥拒保風險蒈萜顆粒固定可能貼現額裡氏瘧原蟲羅地砜夢話模型列舉腦域測定器前後不一緻的影響球管隔栅全球儲備軟件成本散列法三茂化物視上核垂體系統酸漿果紅素彎指
