半路地英文解释翻译、半路地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
halfway; midway
分词翻译：
半的英语翻译：
half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi
路的英语翻译：
road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
"半路地"是汉语中一个相对少见的副词短语，主要包含以下语义特征和翻译对照：
一、词义分解
- "半路"：字面指路程的中点（midway），《现代汉语词典（第7版）》定义为"行程的中间部分"，在《牛津高阶英汉双解词典》中对应"halfway"的释义
- "-地"：作为副词性后缀，表示行为状态，常见于北方方言，体现动作的进行方式
二、汉英翻译对比
• 基础对应：halfway through（《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）
• 语境扩展：
- 在过程中突然：abruptly in the midst of
- 未完成状态：in an unfinished manner（《新世纪汉英大词典》第二版）
三、典型用法示例
- 时间中断："会议半路地停了电" → The meeting was abruptly interrupted by a power outage midway
- 空间中止："走到山路半路地下起暴雨" → Heavy rain started pouring down halfway up the mountain path
四、相关短语辨析
• 半路出家：switch to a new profession midway（《中国成语大辞典》）
• 半途而废：give up halfway（与"半路地"的核心差异在于是否包含主观放弃含义）
五、语用差异
在《汉语虚词辞典》（商务印书馆）中特别指出，该短语多用于口语表达，书面语更倾向使用"中途"或"半途"等规范表述。方言调查显示，其使用频率在华北地区高于南方方言区。
网络扩展解释
“半路地”是一个中文词汇，在英文中对应“halfway”或“midway”等表达，具体含义和用法如下：
1.基本释义
- 字面含义：指事物或动作进行到中途的位置或阶段，即“在路程的中点或接近中点处”。例如：“走到半路地，天就黑了”。
- 引申含义：可表示“不彻底”或“未完成”，强调中途停止或未达目标的状态，如英文短语“do things by halves”（半途而废）。
2.词性区分
- 作副词：描述动作的中途性，如“半路地放弃”（give up halfway）。
- 作形容词：表示处于中间状态，如“半路地的解决方案”（a halfway solution）。
3.近义词与反义词
- 近义词：半途、中途、中间（如“midway”）。
- 反义词：坚持到底、彻底完成。
4.实际应用
- 例句：
- 中文：“小孩做事不可半路地放弃。”
- 英文：“A child must never do things by halves.”
- 使用场景：多用于描述计划、任务或旅程的中断或未完成状态。
5.历史文化背景
该词在古籍中已有使用，如南朝《世说新语》提到“回至半路却返”，可见其历史渊源。
如需进一步了解英文对应表达的详细用法，可参考高权威性来源（如）的例句和解析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
