英語翻譯：

athletics; sports

分詞翻譯：

競的英語翻譯：

contest; vie

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

競技（jìngjì）的漢英詞典釋義與解析

1. 基本定義

“競技”指通過特定規則進行的競争性活動，強調技巧、策略與能力的較量。在《現代漢語詞典》（第7版）中，其核心釋義為“比賽技藝，争奪勝負”。對應的英文翻譯為“athletics”或“competition”，尤指體育、遊戲等領域的系統性競賽（《牛津漢英詞典》，2020年版）。

2. 詞源與結構

“競”意為“比賽、争勝”，“技”指“技能、本領”，組合後凸顯“以技能為核心比拼”的内涵。該詞在古漢語中已有應用，如《禮記·月令》記載的“習射禦、角力”，即早期競技形式。

3. 應用場景

現代“競技”涵蓋三大領域：

• 體育運動：如奧運會、足球聯賽（國際奧委會官方定義）；
• 電子競技：國際認可為智力運動（亞洲電子體育聯合會，2022）；
• 傳統技藝比拼：如圍棋、武術賽事（《中華傳統競技文化研究》）。

4. 與近義詞的區分

• “競技” vs “比賽”：前者強調專業性規則（如電競職業聯賽），後者可泛指任何形式的競賽（《漢英對比語言學》）；
• “競技” vs “遊戲”：競技需分勝負，遊戲可僅以娛樂為目的（《體育科學大辭典》）。

5. 權威拓展釋義

《劍橋漢英雙解詞典》補充說明：“競技”在翻譯為“athletics”時，特指田徑類運動；而廣義競賽需根據語境選用“tournament”（錦标賽）或“esports”（電子競技）等術語。

網絡擴展解釋

競技是一個多領域通用的概念，其核心含義可概括如下：

基本定義 指通過有規則的比賽形式，展示個人或團隊在技能、體能、策略等方面的能力，以評判勝負的活動。其核心要素包括明确規則、競争性、技藝展示和勝負判定機制。

應用領域

1. 體育競技：如奧運會、足球世界杯等，通過系統訓練提升身體素質和戰術水平（例：田徑、遊泳等奧運項目）。
2. 電子競技：如《英雄聯盟》全球總決賽等網絡遊戲賽事，近年發展尤為迅猛。
3. 傳統技藝競賽：包含棋類（圍棋、國際象棋）、藝術表演等非體力型競技。

與競争的區别 競技強調規則框架下的技能較量，如足球比賽遵循國際足聯規則；而競争泛指更廣泛的社會資源争奪，可能包含非規則化行為，如商業市場競争可能涉及價格戰等策略。

現代擴展 隨着社會發展，競技已從傳統體育延伸至虛拟領域。電子競技被亞運會納入正式項目，2022年杭州亞運會設《王者榮耀》等7個電競項目，體現其主流化趨勢。

可通過搜狗百科、漢典等來源獲取更完整的釋義演變及案例分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】