不礙事英文解釋翻譯、不礙事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do not matter

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

礙事的英語翻譯：

be in a hindrance; underfoot

專業解析

"不礙事"是漢語中常見的口語表達，其核心含義表示某事物或行為不會對當前情況造成負面影響，常帶有寬慰或安撫的語境。根據《現代漢英綜合大詞典》（第三版）的解釋，該短語可直譯為"not stand in the way"或"not interfere with matters"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為"not a hindrance; not causing inconvenience"，強調其表達"不妨礙主要事務"的功能性語義。

在語法結構上，《新世紀漢英大詞典》（第二版）指出，"不礙事"屬于動賓短語的否定形式，其中"礙事"作為及物動詞使用，表示"妨礙事務進程"，前加否定副詞"不"構成完整語義單位。該表達常見于日常對話場景，例如當他人表達顧慮時，可用"這樣做不礙事"進行寬慰，對應英語中"it won't cause any problems"的交際功能。

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）補充說明，該短語存在地域性變體，如北方方言中"不礙事兒"的兒化音形式，其語義核心保持一緻但更顯口語化特征。在語用層面，劍橋大學《漢英雙解漢語習用語詞典》将其歸類為"撫慰性用語"，常與"盡管"等讓步連詞搭配使用，構成"盡管...不礙事"的讓步複合句式。

網絡擴展解釋

“不礙事”是一個漢語口語化表達，通常用于表示某事物或行為不會對當前情況造成影響或妨礙。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義與發音

拼音：bù ài shì（textit{bù ài shì}）
結構：由否定詞“不”+動詞“礙”+名詞“事”組成，字面意為“不妨礙事情”。

二、具體用法

表輕微影響：指事情本身不嚴重或不會帶來實質阻礙（例：“這點小傷不礙事”）。
表寬慰他人：常用于安慰對方無需擔心（例：“别擔心，不礙事的，我幫你處理”）。
表空間允許：說明某物存在不會占用必要空間（例：“箱子放角落不礙事”）。

三、文學與口語應用

在《水浒傳》《老殘遊記》等經典文學作品中，該詞多用于對話場景，體現人物對事件輕重的判斷。
現代口語中常重疊使用加強語氣，如“不礙事不礙事，你先忙你的”。

四、近義詞與反義

近義詞：無妨、不打緊、沒關系
反義詞：礙手礙腳、大費周章

注意：該表達屬于中性偏積極的日常用語，多用于非正式場合。若需更正式表達類似含義，可使用“無妨”“不影響”等替代詞。