女創立者英文解釋翻譯、女創立者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foundress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

創立者的英語翻譯：

founder; organizer
【法】 fouder

專業解析

“女創立者”是一個中文複合詞，由“女”（nǚ）和“創立者”（chuànglì zhě）組合而成，在漢英詞典視角下，其核心含義和英文對應詞如下：

一、中文釋義與詞性

釋義：指創建、發起并建立某個組織、機構、公司、項目或事業等的女性個體。強調該女性在從無到有的過程中扮演了核心的創始角色。
詞性：名詞（Noun）
構成解析：
- 女 (nǚ)：表示性别為女性。
- 創立者 (chuànglì zhě)： “創立”意為“初次建立”，“者”是表示人的後綴，合指“創建的人”或“創始人”。

二、英文對應詞 “女創立者”最直接、最常用的英文對應詞是：

Female Founder
- Female: 明确指代性别為女性。
- Founder: 指創立或建立某個組織、企業或機構的人。這個詞在商業、科技和社會企業等領域被廣泛使用，特指那些從零開始創建公司或組織的核心人物。

三、語境與應用該詞常用于以下領域和語境：

商業與創業：指創立公司的女性企業家，例如科技初創公司、社會企業的女性創始人。在創業生态和媒體報道中，“女創立者”常與創新、領導力和克服挑戰等特質相關聯。
非營利組織與社會運動：指發起并建立慈善機構、基金會、倡議團體或社會運動的女性領導者。
曆史與文化機構：指曆史上或當代建立重要機構（如學校、博物館、藝術團體）的女性人物。
項目與倡議：也可指具體項目或倡議的主要發起人和推動者（女性）。

四、權威參考來源關于“女創立者”及其英文對應詞“Female Founder”的定義和用法，可參考以下權威語言資源：

《中華漢英大詞典》(上)：陸谷孫主編的這部權威詞典是漢語詞條英譯的重要參考。其對“創立者”的釋義通常指向“founder”，而“女”作為性别限定詞，組合起來即對應“female founder”。該詞典由複旦大學出版社出版，是學術研究和專業翻譯的可靠依據。
《牛津高階英漢雙解詞典》：牛津大學出版社出版的這部世界級詞典對“founder”的定義清晰明确：“a person who starts an organization, institution, etc. or causes sth to be built”（建立機構、制度等或建造某物的人）。結合性别限定，“female founder”即指女性建立者。
《韋氏詞典》：作為美國最權威的詞典之一，Merriam-Webster 對 “founder” 的定義為 “one that founds or establishes”（建立或創立的人）。其線上詞典廣泛收錄現代用法，“female founder”作為常用複合詞已被普遍接受和使用。
語言學與性别研究文獻：在探讨性别包容性語言的學術文獻和指南中（如聯合國、ISO等機構發布的指南），使用“female founder”而非可能帶有性别偏見的詞彙（如默認男性化的“founder”），是準确指代女性創立者的标準做法。相關研究可通過學術數據庫（如JSTOR, ProQuest）檢索獲得。
法律與商業文件：在公司注冊文件、章程、投資協議以及《中華人民共和國民法典》等相關法律語境中，“創始人/創立者”是一個明确的法定角色概念。當特指女性擔任此角色時，“女創立者”或“女性創始人”是标準表述，其英文對應即為“female founder”。

網絡擴展解釋

“女創立者”是一個中文複合詞，由“女”和“創立者”兩部分組成，具體含義如下：

詞義解析
- 女：指女性，強調性别屬性。
- 創立者：指創建、發起某個組織、機構或思想體系的核心人物。
  組合後，“女創立者”特指在某一領域（如政黨、企業、運動等）中發揮開創性作用的女性人物。
外語對應翻譯
- 英語：常用“foundress”（專指女性），但現代英語更傾向用中性詞“founder”表示創立者，僅在需強調性别時用“female founder”。
- 德語：譯為“Gründerin”，是“Gründer”（創立者）的陰性形式。
曆史語境中的實例
根據，中國近代革命家向警予被描述為“我們黨裡唯一的女性創立者”，她是中國共産黨早期重要成員，也是婦女運動先驅。此例體現了該詞在政治與性别平等領域的雙重意義。

補充說明
現代語境中，“女創立者”常被用于強調女性在傳統男性主導領域中的突破性貢獻，例如科技、政治等。需注意，部分語境可能更傾向使用中性詞彙“創立者”以避免性别标籤化。