重提英文解釋翻譯、重提的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring up again
【法】 recommit; recommitment

别總是舊事重提了。
Don't always rake up the old stories.
請允許我重提我們剛才讨論過的問題，我想我們應該強調保存我們的自然資源。
If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

"重提"作為漢語動詞，其核心含義指将已經讨論過或擱置的事宜再次提出讨論，對應英文翻譯為"reopen a matter"或"bring up again"。該詞由"重"（重複）和"提"（提出）複合構成，常見于正式文書及公共事務讨論場景。

在漢英詞典體系中，《現代漢語詞典》（第7版）标注其詞性為及物動詞，需接賓語，例如"重提舊事"。牛津大學出版社《牛津高階漢英詞典》特别指出該詞隱含"對既有結論提出質疑"的語義色彩，常與"舊案""争議"等名詞搭配使用，如"重提曆史遺留問題"。

商務印書館《應用漢語詞典》從語用角度分析，"重提"多用于需要重新審視過往決策的語境，具有事務性、回溯性特征。相較于近義詞"重申"，"重提"更強調議題的争議性重啟，而非單純重複聲明立場。

該詞的英文對應表達在不同語境中存在差異化處理：法律文書中多譯為"reopen a case"，學術讨論常用"revisit the issue"，日常對話則傾向使用"bring that up again"的口語化表達。這種語義對等關系在外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》中有詳細論述。

“重提”是一個漢語詞語，拼音為chóng tí，其核心含義指再次提出或強調某件事情，通常用于表示對過去話題、事件或請求的重複提及。

基本定義
指“一再提出某事”或“把某事重新端出來”，帶有将已讨論過或擱置的内容重新引入當前語境的意義。例如：

“不願意在我年老時，再向我重提此事。”
結構與用法
- 結構：由“重”（獨體字，表示重複）和“提”（左右結構，表示提出）組成。
- 語境：多用于書面或正式表達，常隱含對舊事的不耐或強調其重要性。例如：“舊話重提”即成語化的用法。
擴展關聯
- 近義表達：“舊事重提”“老生常談”。
- 反義詞：“聞所未聞”（指從未被提及的内容）。
- 典型例句：
  
  “苦樂過去不再重提，追憶徒增傷悲。”
  “遲威舊話重提，原因何在？”

“重提”強調對已有話題的再次提及，需結合語境判斷其情感傾向（如無奈、強調或批評）。如需進一步了解成語用法，可參考“舊話重提”。