女原告英文解释翻译、女原告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feme plaintiff; prosecutrix; relatrix; suitress

woman

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

"女原告"在汉英词典中的详细解释如下：

女原告

指在民事诉讼或法律程序中，作为起诉方的女性当事人。该词由"女"（表示性别为女性）和"原告"（法律术语，指主动向法院提起诉讼的一方）组合而成，强调性别属性。在英语中通常译为"female plaintiff" 或"woman plaintiff"，具体使用需结合法律语境。

法律定义依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条，"原告"需为与案件有直接利害关系的公民、法人或其他组织。性别前缀"女"用于明确当事人性别身份，常见于法律文书、新闻报道等场景。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》
术语使用场景
- 在裁判文书中用于区分当事人性别（例："女原告张某诉称..."）
- 国际法律文件中需区分性别时采用"female plaintiff"（如联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》案例库）
  来源：最高人民法院裁判文书网；UN Women案例数据库
语言对比差异
英语法律文本通常避免强调性别，但需明确性别时会使用"the plaintiff, a woman" 或"female party" 等表述（参考《布莱克法律词典》第11版）。

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

注意：现代法律实践趋向性别中立化，非必要情形下可不标注性别，直接使用"原告"(plaintiff)。性别标注常见于涉及婚姻、抚养权等与性别关联紧密的案件。

“女原告”是指在诉讼中以女性身份作为提起诉讼的一方当事人，其核心含义与“原告”一致，性别本身不改变其法律属性。以下是详细解释：

基本概念
原告是为保护自身合法权益，以自己名义向法院提起诉讼，从而启动诉讼程序的主体。需满足以下条件：
- 与案件有直接利害关系（如财产权、人身权受损）；
- 具备民事行为能力（公民、法人或其他组织）；
- 经法院受理并通知参加诉讼。
与被告的区别
- 原告是主动起诉方，被告是被动应诉方；
- 原告主张权益受侵害，被告则需针对指控进行答辩。

“女原告”仅表明原告的性别为女性，不涉及法律地位或权利义务的变化。例如：

《中华人民共和国民事诉讼法》规定，原告需依法提起诉讼并承担举证责任，若拒不到庭可能按撤诉处理。性别不影响诉讼程序或实体权利的行使。

“女原告”强调性别属性，但法律上仍遵循原告的一般定义和规则。如需具体案例分析，可结合案件类型进一步探讨。