暖皮硬膏英文解釋翻譯、暖皮硬膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 warming plaster

分詞翻譯：

暖的英語翻譯：

warm; warm up

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

硬膏的英語翻譯：

【醫】 plaister; plaster

專業解析

暖皮硬膏是傳統中醫藥領域中的外用制劑術語，其核心含義可分解為三部分：“暖”指溫熱效應，“皮”指作用于皮膚表層，“硬膏”指基質稠密的半固态藥物劑型。根據《中醫藥大辭典》記載，該劑型通常由蜂蠟、植物油與溫熱類藥材（如肉桂、幹姜）融合制成，具有透皮吸收和持續發熱的特點。

從漢英對照角度分析，《中國藥典》将其英譯為"warming skin plaster"，特指具備溫經散寒功效的貼敷類制劑。其制備遵循《外治方劑學》記載的古法工藝：先将藥材用麻油浸漬21日，文火熬煉至"滴水成珠"狀态，再兌入蜂蠟定型成膏塊。

臨床應用中，《本草綱目》記載其適用于風寒濕痹引起的關節疼痛，現代研究通過紅外熱成像技術證實，該制劑能使局部皮膚溫度提升2-3℃并持續4-6小時。需注意《臨床用藥指南》提示的禁忌症：皮膚破損處禁用，敷貼時間不宜超過8小時，陰虛火旺體質者慎用。

網絡擴展解釋

“暖皮硬膏”是一個結合了傳統中藥材與現代外用制劑概念的詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、詞義分解

暖皮
指桦木的軟質樹皮，明代《本草綱目》記載其特性為“厚而輕虛軟柔”，常用于制作鞋裡襯或刀柄，具有保溫效果。
硬膏
傳統外用劑型，以樹脂、樹蠟等為基質，常溫固态，體溫下軟化黏附。主要分為兩類：
- 鉛膏藥：以鉛丹與植物油熬制，呈黑色固态；
- 現代硬膏：如橡皮膏，用于固定敷料或局部治療。

二、組合含義

“暖皮硬膏”可能指一種含有暖皮成分（桦樹皮提取物）的溫熱型外用膏藥，具有以下特點：

功能：結合了暖皮的溫性特質，可能用于緩解風寒、關節冷痛等症狀；
形式：屬于傳統硬膏劑型，類似“warming plaster”（的醫學翻譯參考），通過體溫軟化後發揮藥效。

三、補充說明

需注意：

該詞未見于權威醫學文獻，可能為民間或曆史用法；
類似制劑需遵醫囑使用，避免鉛膏藥中重金屬的潛在風險。