弄權英文解釋翻譯、弄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manipulate power for personal ends; play politics

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"弄權"是一個漢語詞彙，其核心含義指玩弄權術，濫用職權以謀取私利。它帶有強烈的貶義色彩，描述的是利用手中掌握的權力進行不正當操作的行為。

從漢英詞典的角度來看，"弄權"的詳細解釋和對應英文翻譯如下：

字面與引申義解析：
- 弄：本義有把玩、戲耍、操作的意思。在這裡引申為操縱、玩弄、不正當使用。
- 權：指權力、職權、權勢。
- 因此，"弄權"字面意思是"玩弄權力"，實際含義是利用職權進行操縱、營私舞弊或鞏固個人地位，而非為公或正當行使權力。
核心定義：
- 玩弄權術，濫用職權。指掌握權力的人利用職務之便，通過不正當手段（如欺詐、結黨、欺上瞞下等）來達到個人目的（如謀取私利、排除異己、鞏固權力等）。這種行為往往違背了權力的正當使用原則和公共利益。
- 英文翻譯：常見的對應英文翻譯包括：
  - Manipulate power for personal ends (為個人目的操縱權力)
  - Abuse one's power/authority (濫用權力/職權)
  - Play politics (玩弄政治權術 - 更側重政治場合)
  - Wield power manipulatively/despotically (以操縱/專制的方式行使權力)
典型語境與用法：
- 常用于描述曆史上的奸臣、宦官或政治投機者，如"宦官弄權"、"奸臣弄權"。
- 也用于批評現實中的官員或管理者利用職權謀私或進行不正當操作。
- 英文例句參考：
  - The eunuchs were notorious for manipulating power behind the scenes during that dynasty. (那些宦官在那個朝代以在幕後弄權而臭名昭著。)
  - He was accused of abusing his authority for personal gain. (他被指控濫用職權以謀取私利。)
  - The minister was more interested in playing politics than serving the people. (那位大臣對玩弄權術比服務人民更感興趣。)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"弄權"的釋義為"把持權柄，濫用權力"。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。其定義清晰準确，具有極高的專業性和權威性。
《漢英大詞典》(第3版)：由吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典，其提供的"弄權"英文翻譯（如"manipulate power for personal ends"）被廣泛認可和使用，體現了詞彙在跨語言交流中的準确對應，具有專業性和可信度。
《中華漢英大詞典》(上卷)：由陸谷孫主編，複旦大學出版社出版。這部詞典以收詞宏富、釋義精當、例證翔實著稱，是漢英詞典領域的權威之作。其對"弄權"的釋義和翻譯同樣具有很高的參考價值。

"弄權"指的就是一種操縱和濫用職權的負面行為，其核心在于不正當、自私地行使權力。在翻譯時，需準确傳達其"玩弄"、"濫用"和"謀私"的貶義内涵。

網絡擴展解釋

“弄權”是一個漢語詞彙，指通過不正當手段操控權力、濫用職權以滿足私利的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“弄權”指憑借職位濫用權力，常表現為玩弄權術、操縱政務以謀取個人利益。該詞帶有明顯的貶義，多用于描述官員或當權者的腐敗行為。

二、詞源與結構

“弄”：意為玩弄、操控；
“權”：指權力、職權；
組合後強調通過權術手段達到不正當目的，例如《漢書》中“中書宦官弘恭、石顯弄權”即為此意。

三、曆史用例

趙高指鹿為馬（《秦併六國平話》）：秦朝宦官趙高通過混淆是非鞏固權力，是典型弄權案例。
唐代楊國忠與李林甫：元稹《連昌宮詞》稱其“弄權宰相”，暗指兩人操縱朝政導緻安史之亂。

四、近義詞與反義詞

近義詞：專權、擅權、營私舞弊；
反義詞：秉公執政、清正廉明。

五、使用場景

多用于政治、職場等存在權力結構的領域，例如：

官僚體系中的腐敗行為；
企業高層利用職務之便謀取私利。

如需進一步了解例句或具體曆史典故，可參考權威詞典或文獻。