弄权英文解释翻译、弄权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manipulate power for personal ends; play politics

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"弄权"是一个汉语词汇，其核心含义指玩弄权术，滥用职权以谋取私利。它带有强烈的贬义色彩，描述的是利用手中掌握的权力进行不正当操作的行为。

从汉英词典的角度来看，"弄权"的详细解释和对应英文翻译如下：

字面与引申义解析：
- 弄：本义有把玩、戏耍、操作的意思。在这里引申为操纵、玩弄、不正当使用。
- 权：指权力、职权、权势。
- 因此，"弄权"字面意思是"玩弄权力"，实际含义是利用职权进行操纵、营私舞弊或巩固个人地位，而非为公或正当行使权力。
核心定义：
- 玩弄权术，滥用职权。指掌握权力的人利用职务之便，通过不正当手段（如欺诈、结党、欺上瞒下等）来达到个人目的（如谋取私利、排除异己、巩固权力等）。这种行为往往违背了权力的正当使用原则和公共利益。
- 英文翻译：常见的对应英文翻译包括：
  - Manipulate power for personal ends (为个人目的操纵权力)
  - Abuse one's power/authority (滥用权力/职权)
  - Play politics (玩弄政治权术 - 更侧重政治场合)
  - Wield power manipulatively/despotically (以操纵/专制的方式行使权力)
典型语境与用法：
- 常用于描述历史上的奸臣、宦官或政治投机者，如"宦官弄权"、"奸臣弄权"。
- 也用于批评现实中的官员或管理者利用职权谋私或进行不正当操作。
- 英文例句参考：
  - The eunuchs were notorious for manipulating power behind the scenes during that dynasty. (那些宦官在那个朝代以在幕后弄权而臭名昭著。)
  - He was accused of abusing his authority for personal gain. (他被指控滥用职权以谋取私利。)
  - The minister was more interested in playing politics than serving the people. (那位大臣对玩弄权术比服务人民更感兴趣。)

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：对"弄权"的释义为"把持权柄，滥用权力"。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。其定义清晰准确，具有极高的专业性和权威性。
《汉英大词典》(第3版)：由吴光华主编，上海译文出版社出版。该词典是大型综合性汉英词典，其提供的"弄权"英文翻译（如"manipulate power for personal ends"）被广泛认可和使用，体现了词汇在跨语言交流中的准确对应，具有专业性和可信度。
《中华汉英大词典》(上卷)：由陆谷孙主编，复旦大学出版社出版。这部词典以收词宏富、释义精当、例证翔实著称，是汉英词典领域的权威之作。其对"弄权"的释义和翻译同样具有很高的参考价值。

"弄权"指的就是一种操纵和滥用职权的负面行为，其核心在于不正当、自私地行使权力。在翻译时，需准确传达其"玩弄"、"滥用"和"谋私"的贬义内涵。

网络扩展解释

“弄权”是一个汉语词汇，指通过不正当手段操控权力、滥用职权以满足私利的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

“弄权”指凭借职位滥用权力，常表现为玩弄权术、操纵政务以谋取个人利益。该词带有明显的贬义，多用于描述官员或当权者的腐败行为。

二、词源与结构

“弄”：意为玩弄、操控；
“权”：指权力、职权；
组合后强调通过权术手段达到不正当目的，例如《汉书》中“中书宦官弘恭、石显弄权”即为此意。

三、历史用例

赵高指鹿为马（《秦併六国平话》）：秦朝宦官赵高通过混淆是非巩固权力，是典型弄权案例。
唐代杨国忠与李林甫：元稹《连昌宫词》称其“弄权宰相”，暗指两人操纵朝政导致安史之乱。

四、近义词与反义词

近义词：专权、擅权、营私舞弊；
反义词：秉公执政、清正廉明。

五、使用场景

多用于政治、职场等存在权力结构的领域，例如：

官僚体系中的腐败行为；
企业高层利用职务之便谋取私利。

如需进一步了解例句或具体历史典故，可参考权威词典或文献。