农村地区英文解释翻译、农村地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a rural area

分词翻译：

农的英语翻译：

farming; peasant

村的英语翻译：

hamlet; village

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

农村地区的定义与核心特征

汉语释义：

农村地区指以农业生产为主导、人口密度较低、聚落形态分散的地理区域，其核心特征包括：

产业基础：以种植业、林业、畜牧业等第一产业为核心经济活动（《现代汉语词典》第7版）。
社会结构：通常保留传统宗族或地缘关系网络，社区规模较小且流动性较低（费孝通《乡土中国》）。
空间形态：聚落呈散点式分布，基础设施密度低于城市（《人文地理学辞典》）。

英语对应术语：

Rural area：国际通用术语，联合国粮农组织（FAO）定义为"非城市化区域，主要依赖土地资源的经济活动"（FAO, Rural Development Report）。
Countryside：强调自然景观与田园属性（《牛津英汉双解词典》）。

权威定义延伸解析

经济维度：
世界银行界定农村需同时满足：
- 人口密度 ≤ 150人/平方公里
- 农业就业占比 ≥ 20%
  （World Bank, Urban Rural Classification Guidelines）
文化标识：
保留方言、民俗节庆等非物质文化遗存，如社火、傩戏等传统活动（中国非物质文化遗产网）。
生态功能：
承担生态屏障作用，中国《全国生态功能区划》将农村定位为"水源涵养与生物多样性维护区"。

中英语义差异警示

汉语"农村"隐含户籍制度下的行政管理概念（如"行政村"），而英语"rural"更侧重地理经济属性。翻译时需注意：

政策语境：中国"乡村振兴战略"译为"Rural Revitalization Strategy"（国务院白皮书）
文化负载词："乡愁"需意译为"nostalgia for rural homeland"（许渊冲译注）

学术参考文献：

中国社会科学院《中国农村发展报告》

FAO: Rural Livelihood Systems (fao.org/rural-employment)

国务院《乡村振兴战略规划（2018-2022年）》

网络扩展解释

农村地区是指与城市、城镇相区别，以农业产业为主且人口分布相对分散的聚居区域。以下是其详细解释：

一、核心定义

农村地区是以农业生产（包括种植业、养殖业、林业等）为主导的区域，主要居民为从事第一产业的劳动者。其特点是人口聚居形式为集镇或村落，经济活动围绕自然经济展开。

二、主要特征

人口分布：居民点分散在农业生产环境中，呈现田园风光，人口密度显著低于城市。
经济结构：以第一产业为主，工业、商业等发展水平较低，保留较多传统自然经济模式。
社会文化：家族聚居现象明显，地方习俗保留较完整，如农耕文化和传统节庆。
基础设施：交通、教育、医疗等公共服务设施相对薄弱，道路多为乡间小道。

三、与城市的区别

农村地区与城市的核心差异体现在产业类型（农业 vs 工商业）、人口密度（分散 vs 集中）以及生活方式（传统自然 vs 现代集约）上。

四、相关概念延伸

“三农问题”常与农村地区相关联，指农业、农村、农民的发展难题。在工业化进程中，农村地区正经历从传统自然经济向多元经济转型的过程。

可通过汉典（）或农业研究网站获取更权威的学术定义。