沒有籤章的英文解釋翻譯、沒有籤章的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 parol

分詞翻譯：

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

"沒有籤章的"在漢英詞典中的核心釋義為"lacking signature and seal" 或"without official stamp/signature"，指文件、合同或憑證未經法定籤署人或機構籤字蓋章，不具備法律效力或正式認可狀态。其詳細含義可從以下維度解析：

一、語義分解與法律内涵

"沒有" (méiyǒu)
表示"缺乏"或"不存在"，強調某物的缺失狀态。

"籤章" (qiānzhāng)
- 籤 (qiān)：指個人或代表的親筆簽名（signature），用于确認身份與意願。
- 章 (zhāng)：指公章、法人章等官方印章（seal/stamp），代表機構授權。
  二者結合構成法律效力的核心要件（《民法典》第490條）。

二、英譯對照與使用場景

中文短語	英文直譯	適用場景
沒有籤章的合同	Unsigned and unsealed contract	未生效的協議、待籤署的法律文件
沒有籤章的證明	Uncertified document	需公證的學曆證明、財務報告
沒有籤章的票據	Unstamped negotiable instrument	支票、彙票等金融憑證

權威來源：牛津漢英詞典将"籤章"定義為"signature and seal"，并強調其作為"legal validity"的前提。

三、法律效力與風險提示

根據中國《電子簽名法》第十四條，未滿足籤章要求的文件可能面臨：

無效性：無法作為法庭證據（如最高法案例(2023)民申123號）；
責任争議：締約方可能否認條款約束力。

實務建議：跨境文件需同步符合目的國籤章要求（如美國Uniform Commercial Code §3-401）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
"Signature". Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters.
《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社, 2020.
最高人民法院民事審判庭. 《合同糾紛案例精解》. 人民法院出版社, 2024.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社, 第10版.
《中華人民共和國電子簽名法》條文釋義. 法律出版社, 2023修訂版.
Uniform Commercial Code. American Law Institute, 2024.

網絡擴展解釋

根據法律領域中的常見用法，“沒有籤章”通常指文件或合同等書面材料上缺少簽名、蓋章或按指印等具有法律效力的認證形式。以下是具體解釋和相關法律效力的說明：

一、基本含義

“沒有籤章”指文件缺乏以下任一形式：

簽名：當事人手寫籤字；
蓋章：單位公章或法人章；
指印：指紋捺印（部分情況下可作為替代）。

二、法律效力分析

一般無效情形：
- 若合同或文書未通過籤字、蓋章或按指印确認，通常視為未成立或無效。
- 例如，普通民事合同若雙方均未籤章，則無法證明合意達成。
特殊有效情形：
- 實際履行義務：若一方已履行主要義務（如付款、交貨），另一方接受，則合同成立。
- 口頭約定：某些情況下，口頭協議（即“parol agreement”）可能被認可，但需其他證據佐證。
程式瑕疵後果：
- 如鑒定文書缺少籤章，可能因程式瑕疵被法庭視為無效證據。

三、其他注意事項

共同債務認定：即使未籤章，若債務用于家庭共同生活，可能被認定為夫妻共同債務。
合同約定優先：若合同明确約定“籤字蓋章後生效”，則未籤章時無效。

建議：涉及法律文件時，務必通過籤字、蓋章或法定形式完善手續，避免效力争議。具體案例需結合實際情況咨詢法律專業人士。