難于啟齒英文解釋翻譯、難于啟齒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a bone in one's throat

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

于的英語翻譯：

for; of; to; when

啟齒的英語翻譯：

open one's mouth

專業解析

"難于啟齒"的漢英詞典釋義

難于啟齒（nán yú qǐ chǐ）是一個漢語成語，形容因尴尬、羞怯或顧慮而難以開口表達某事。其核心含義可拆解為：

1. 字面解析：

   • 難于：難以做到
   • 啟齒：字面意為"打開牙齒"，引申為"開口說話"

     組合後指因心理障礙導緻言語表達困難。

2. 使用場景：

   多用于描述涉及隱私、敏感話題或可能引發尴尬的場合，例如：

   • 向他人借錢或提出請求
   • 讨論身體疾病或情感問題
   • 承認錯誤或失敗

3. 英語對應表達：

   中文成語	英文翻譯	適用語境
   難于啟齒	Difficult to bring up	通用中性表達
   	Too embarrassed to mention	強調羞恥感
   	Tongue-tied	因緊張而語塞
   	Hard to broach the subject	涉及敏感話題

4. 權威詞典參考：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）定義："因難為情或顧慮而不便說出"（商務印書館，2016）
   • 《牛津漢英詞典》譯為："find it difficult to bring up (a subject)"（Oxford University Press, 2010）

5. 例句對比：

   中文：他向朋友借錢時感到難于啟齒。

   英文：Hefound it awkward to bring up the subject of borrowing money with his friend.

注：本釋義綜合《現代漢語詞典》及《牛津漢英詞典》的學術定義，保留成語文化内涵的同時提供精準英語對應表達。

網絡擴展解釋

“難于啟齒”是一個漢語成語，讀音為nán yú qǐ chǐ，其含義和用法可綜合如下：

1.基本釋義

指因尴尬、羞愧或涉及敏感話題，導緻難以開口表達真相或請求。核心含義為“話很難說出口”。

• 結構：偏正式成語，感情色彩中性，多用于古代語境。
• 逐字解析：
  • 難：不容易；
  • 于：介詞，表示對象；
  • 啟齒：開口說話。

2.出處與典故

最早出自明代馮夢龍《東周列國志》第22回：“欲告慶父，而難于啟齒，乃于門外號啕大哭。”。描述因難以言說真相而陷入痛苦的情境。

3.使用場景

• 隱私或尴尬事：如涉及家庭矛盾、經濟困難等不宜公開的話題。
• 情感表達：例如向他人求助、表白等需要突破心理障礙的情境。
  例句：

  “我其實很愛父母，但總是難于啟齒。”
  “借錢這件事讓他覺得難于啟齒。”

4.近義詞與反義詞

• 同義詞：難以啟齒、羞于啟齒（側重羞愧感）。
• 反義詞：直言不諱、侃侃而談。
• 英文翻譯：have a bone in one's throat（形容如鲠在喉的狀态）。

5.延伸補充

該成語反映了漢語中對“含蓄表達”的文化傾向，常用于文學或口語中描述人際溝通障礙。需注意與“難以啟齒”僅存在細微用字差異，實際含義幾乎相同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂首不提供資料粗劣的單純疣德得來因氏杆菌等厚條紋放射性受體分析甘酞樹脂高山氏試劑光譜測定分析光譜靈敏度焊帽環己六醇胺階段試驗結晶熱苦參鹼冷卻水溶液兩向色譜法鹵化硒羅朗多氏裂明顯的過半數排氣流量頻率調諧器皮腺生成曲線石油碼頭受押人保險利益所在之處停屍所微型計算機支援設備