英語翻譯：

perk

例句：

1. 她對那暗諷昂首表示輕視。
   She bridled at the insinuation.
2. 瑪麗昂首挺胸，似乎十分驕傲。
   Mary flung back her head and seemed very proud.

分詞翻譯：

昂的英語翻譯：

high; hold high

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

"昂首"在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、基本釋義 指"仰起頭部"的物理動作，英文對應"raise/hold one's head high"。該詞由"昂"（擡起）與"首"（頭部）組成，如運動員領獎時昂首接受掌聲。牛津詞典标注該詞屬書面語體，多用于文學描寫。

二、比喻義項

1. 精神層面：象征自尊自信的姿态，英語譯為"with dignity"，如《現代漢語規範詞典》舉例"昂首做人"表達不卑不亢的态度
2. 成語應用：常見于"昂首闊步"（stride forward confidently），《中華成語大辭典》注明此結構多用于積極語境

三、跨文化差異 劍橋漢英詞典特别指出，英語中"chin up"雖為近似表達，但多用于安慰語境，與中文成語的莊重感存在語用差異。

網絡擴展解釋

“昂首”是一個漢語詞彙，讀音為áng shǒu，其核心含義是仰着頭，常用來形容人或動物擡頭時的姿态，具有以下多角度解析：

---

一、詞義解析

1. 基本定義
   指頭部向上擡起，與“低頭”相對，常表現自信、堅定或高傲的狀态。

   • 例：茅盾《子夜》中“他昂首四顧，覺得自己并不渺小”。

2. 詞語構成

   • 昂：意為“仰、高擡”，如“昂首挺胸”。
   • 首：指“頭、腦袋”，如“昂首闊步”。

---

二、用法與語境

1. 文學表達
   多用于描寫人物神态或動物動作，增強畫面感。

   • 例：元·周伯琦《天馬行應制作》中“曲項昂首，神駿超逸”。

2. 常見搭配

   • 昂首闊步：形容自信或氣勢十足地前行（如“戰士昂首闊步接受檢閱”）。
   • 昂首挺胸：表現堅定不屈的姿态（如“王若飛昂首挺立，甯死不屈”）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：擡頭、仰面。
• 反義詞：俯首、低頭。

---

四、擴展知識

• 文化意象：在漢語中，“昂首”常象征尊嚴與氣節，如松樹“昂首迎風”表現堅韌。
• 英文翻譯：可譯為“raise one's head”或“hold one's head high”。

如需更多例句或出處，可參考《浮生六記》《子夜》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】