策劃陰謀英文解釋翻譯、策劃陰謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cabal

engineer; hatch; machinate; mastermind; plan; plot; scheme
【經】 plot

plot; scheme; complot; conspire; intrigue; machination; pitfall
【法】 alio intuitu; conspiracy; intrigue; machination

“策劃陰謀”的漢英詞典釋義與解析

“策劃陰謀”在漢語中指秘密謀劃實施損害他人或社會的非法、不道德計劃。該短語包含兩層核心語義：

英語對應譯法與語義分析

英語中常用以下表達：

“Plot a conspiracy”：
- “Plot” 強調逐步設計行動細節（如時間、步驟），含貶義。
- “Conspiracy” 指多人共謀的非法計劃，法律語境中特指“共謀罪”（如美國《聯邦刑法》第18章）。
“Scheme intrigues”：
- “Scheme” 側重詭計多端的策略，常見于政治或商業背叛場景。
- “Intrigue” 隱含複雜算計與隱秘操縱，如莎士比亞戲劇《奧賽羅》中的伊阿古形象。

權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Conspiracy：a secret plan by a group to do sth harmful or illegal.
- Plot：to plan secretly with others to do sth illegal.
  （來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- Scheme：a clever plan to gain sth, often by deceiving others.
  （來源：Longman Dictionary of Contemporary English）

文化語境與使用差異

漢語“陰謀”帶有強烈道德批判色彩，而英語“conspiracy”更側重法律定性。例如：

注：以上釋義綜合權威詞典定義及經典語例，語義分析基于語言學界共識（如Saeed, J. I. Semantics 2016）。具體法律定義需參考各國法典條文。

“策劃陰謀”是指暗中秘密謀劃不正當或具有破壞性的事件，通常帶有欺騙性、隱蔽性和不道德的性質。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“陰謀”指通過秘密手段引導他人犯錯或實施損害行為，常基于事實的謊言或詭計，屬于貶義詞。而“策劃”強調有組織、有預謀的計劃過程。兩者結合後，“策劃陰謀”特指暗中制定并實施損人利己或危害他人的計劃。

策劃陰謀一旦敗露，可能導緻信任崩潰、法律制裁或社會譴責。如中的例句“陰謀被識破後徹底粉碎”，說明其高風險性。因此，此類行為常被道德和法律所否定。

如需進一步了解陰謀的具體形式或曆史案例，可參考、5、11等來源。