南美丁香英文解釋翻譯、南美丁香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cheken; Eugenia chequen

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

丁香的英語翻譯：

clove
【醫】 caryophyllus; Caryophyllus aromaticus; clove
Eugenia caryophyllata Thunb.; flos caryophylli

專業解析

南美丁香（學名：Blepharocalyx cruckshanksii）是桃金娘科植物，原産于南美洲溫帶地區，主要分布于智利和阿根廷。在漢英詞典中，其英文名常譯為"South American clove"或"Chilean clove tree"。該植物為常綠喬木，樹皮呈灰褐色，葉片革質具芳香，花朵為白色傘形花序，成熟果實為深紫色漿果，具有類似丁香的獨特香氣。

在植物分類學中，南美丁香與亞洲丁香（Syringa）分屬不同科屬，但因兩者花形相似且均含芳香物質，故在民間命名時産生關聯。根據智利國家農業研究院（INIA）的記載，該樹種在當地被瑪普切人用作傳統藥材，其樹皮浸出液可用于治療消化道疾病，葉片蒸餾提取的精油則應用于芳香療法。

詞源學角度，"丁香"在中文裡既指代香料植物丁香（Syzygium aromaticum），也用于描述形似丁香花的其他物種。美國密蘇裡植物園數據庫顯示，南美丁香的屬名Blepharocalyx源于希臘語"blepharon"（睫毛）和"kalyx"（花萼），特指其萼片邊緣的纖毛特征。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“南美丁香”這一名稱在權威植物學資料中并未明确提及，可能涉及以下兩種解釋方向：

一、傳統丁香的植物學背景

标準丁香（Syzygium aromaticum）
原産于印度尼西亞，屬桃金娘科，花蕾幹燥後為常見香料（即“丁子香”），主産區為東南亞及非洲熱帶地區。其用途包括烹饪、藥用（健胃、驅風）及精油提取。
紫丁香（Syringa vulgaris）
屬木犀科，原産歐亞大陸，花語多與愛情、青春相關。雖被廣泛引種至全球，但南美洲并非其原生地。

二、“南美丁香”的可能含義

地域引種或俗稱
南美洲可能引種了傳統丁香或紫丁香，但未形成主要産區。部分當地植物可能因形态、香氣相似而被俗稱為“丁香”，需結合具體植物學特征進一步考證。
其他同名植物
可能存在與丁香無關但名稱相近的南美本土植物，例如：
- 某些茜草科或茄科植物：南美熱帶地區多有獨特物種，可能存在别名混淆。
- 貿易名稱差異：進口花卉或香料在南美市場可能有特定商品名。

建議

若需準确信息，可提供拉丁學名或具體特征（如花色、葉形等），以便進一步鑒别。當前資料顯示，“丁香”一詞通常指向亞洲原産的桃金娘科或木犀科植物，與南美直接關聯較少。