訴訟的權利英文解釋翻譯、訴訟的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litiagant right; right of action; right of litigation

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"訴訟的權利"（Right to Sue）是法律術語，指當事人依法向法院請求裁判争議或保護權益的資格。以下是基于權威法律來源的詳細解釋：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條，起訴權需滿足以下條件：

原告適格：原告需與案件有直接利害關系（自然人、法人或其他組織）；
明确被告：需指明具體責任主體；
具體訴求與事實：須提出具體的訴訟請求、事實和理由；
管轄權：案件屬于受訴法院管轄範圍。
該權利受《憲法》第130條保障，确保公民通過司法途徑救濟權利。

二、英文法律釋義（Black's Law Dictionary）

Right to Sue 指：

"A legal entitlement to institute a lawsuit in court for the enforcement of a claim or redress of a grievance."
核心要素包括：

Standing（訴訟資格）：原告需證明實際損害（《元照英美法詞典》定義）；

Justiciability（可訴性）：争議需屬于法院可裁判範圍；

Statute of Limitations（訴訟時效）：超出法定時限可能喪失權利（如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 3）。

三、權利行使限制

禁止濫用：虛構事實或惡意訴訟可能被駁回（《民事訴訟法》第112條）；
仲裁前置：約定仲裁的糾紛需先經仲裁程式（《仲裁法》第5條）；
外交豁免：外國主權主體可能享有豁免權（《維也納外交關系公約》）。

四、跨法域比較

大陸法系（如中國）：起訴權為法定程式權，法院需審查立案條件；
普通法系（如美國）：更強調"實質損害"要件，通過判例确立起訴門檻（Lujan v. Defenders of Wildlife案）。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
《元照英美法詞典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
聯合國《維也納外交關系公約》

網絡擴展解釋

訴訟的權利（簡稱“訴訟權利”）是指訴訟當事人及其他參與人在訴訟過程中依法享有的程式性權利，其核心在于保障當事人平等參與訴訟、維護自身合法權益。以下從定義、主要内容和相關概念對比三個方面進行解釋：

一、定義

訴訟權利是法律賦予訴訟主體（如原告、被告）及參與人（如代理人、證人）在訴訟中為維護自身權益而行使的合法權利。其本質是通過法定程式實現實體權利，例如起訴、舉證、辯論等權利均服務于公平解決糾紛的目标。

二、主要内容（以民事訴訟為例）

程式啟動權
- 包括起訴權（原告提起訴訟）、反訴權（被告對原告提出反向訴訟請求）和應訴權（被告反駁原告訴求）。
程式參與權
- 委托代理權：可委托律師或其他代理人代為訴訟；
- 申請回避權：請求與案件有利害關系的審判人員退出審理；
- 質證與辯論權：對證據進行質疑，并陳述己方觀點。
程式救濟權
- 上訴權：對一審判決不服可向上一級法院提出上訴；
- 申請再審權：對生效判決存在法定錯誤時可請求重新審理；
- 申請執行權：勝訴後請求法院強制執行裁判結果。
程式選擇與處分權
- 包括選擇調解、自行和解、變更或放棄訴訟請求、撤訴等權利。
輔助性權利
- 證據收集權：提交證據支持主張；
- 查閱案卷權：複制與案件相關的材料。

三、與“訴權”的區别

訴訟權利與“訴權”常被混淆，但兩者存在差異：

訴權是更基礎的權利，包含請求司法保護的程式性權利（如起訴資格）和實現實體權益的實體性權利（如主張賠償）；
訴訟權利是訴權在具體訴訟程式中的表現，側重于訴訟過程中的操作權限（如舉證、辯論）。

訴訟權利貫穿于訴訟全過程，旨在通過程式公正保障實體正義。不同訴訟類型（如刑事、行政）的具體權利可能有所差異，但核心目标均為平衡當事人地位、維護司法公平。如需完整法律依據，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。