撥火棍英文解釋翻譯、撥火棍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poker; rabble

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

棍的英語翻譯：

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

專業解析

撥火棍的漢英詞典釋義與詳解

1. 基本釋義與核心功能 (Basic Definition & Core Function) "撥火棍" (bō huǒ gùn) 在漢語中指的是一種專門用于撥動爐火、炭火或篝火的工具。其核心功能是撥動燃料（如木柴、煤炭），使空氣流通更順暢，從而助燃或調整火勢，也用于清除灰燼。在英語中，最直接對應的詞彙是Poker。這個翻譯精準地捕捉了其主要用途——戳、撥、調整火堆。

2. 物理特征描述 (Physical Description) 典型的撥火棍通常由金屬（如鐵）制成，具有以下特征：

長杆狀 (Long Rod)：長度足以讓使用者安全地接觸火焰中心。
一端尖銳或帶鈎 (Pointed/Hooked End)：尖端便于戳動和分開燃燒物，有時末端帶鈎以便翻動或鈎出燃料。
耐高溫 (Heat-resistant)：材質需能承受高溫而不變形。

3. 文化内涵與隱喻意義 (Cultural Connotation & Metaphorical Meaning) 除了其物理用途，"撥火棍"在漢語文化中有時帶有輕微的負面隱喻色彩，意指故意挑起事端、激化矛盾的人或行為，類似于英語中的"troublemaker" 或"instigator"。這個用法源于其"撥動"的動作，引申為攪動原本可能平靜的局面。例如："他就像根撥火棍，總在同事間挑起紛争。" (He's like a poker, always stirring up trouble among colleagues.)

4. 使用場景 (Usage Context) 撥火棍主要應用于：

傳統爐竈或壁爐 (Traditional stoves or fireplaces)
燒烤架或炭盆 (Barbecue grills or charcoal braziers)
篝火 (Campfires) 隨着現代取暖方式的普及，其日常使用減少，但在特定場景（如露營、傳統壁爐、某些餐飲業态）中仍是實用工具。

5. 相關英文表達與同義詞 (Related English Expressions & Synonyms)

Fire iron / Fire tool: 更寬泛的術語，指一套壁爐工具（通常包括撥火棍、火鉗、鏟子、刷子）。
Stoker (tool): 有時也指用于撥火的工具，但更常指加燃料的人或機械裝置。
(To) poke the fire: 用撥火棍撥火的動詞表達。

參考來源 (Reference Sources):

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"撥火棍"作為實體工具的基本定義提供了權威解釋。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：提供了 "poker" 作為 "撥火棍" 的标準英譯，并包含相關例句。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：收錄了"撥火棍"的詞條及其英譯 "poker"，并可能包含其隱喻用法的解釋。
中國傳統生活器具研究相關文獻：諸多關于中國民俗、傳統家居生活的學術著作和論文會提及撥火棍的形制、曆史演變及在傳統生活中的角色（例如，在描述北方炕爐或南方炭盆的使用時）。

網絡擴展解釋

“撥火棍”是一種用于調整燃燒物的工具，具體解釋如下：

一、基本定義

功能：主要用于撥動或翻攪壁爐、火盆中的木柴、煤炭等燃燒材料，幫助調整火勢、通風或清理灰燼。
名稱差異：與“撥火棒”功能類似，但“撥火棒”更常用于夾取燃燒物（如燒烤場景），而“撥火棍”多指單頭彎曲或帶鈎的長棍狀工具。

二、結構特點

材質：通常為金屬（如鐵）制成，耐高溫且堅固。
設計：一端裝有手柄便于握持，另一端呈彎曲或鈎狀，方便翻動燃燒物。

三、文化延伸

比喻義：在部分語境中，“撥火棒”可能被借指“挑撥是非的人”，但“撥火棍”一般僅保留工具本義。

四、使用場景

常見于傳統壁爐取暖、篝火管理、竈台生火等需要手動控制火源的場景，現代也用于露營、燒烤等戶外活動。

如需進一步了解方言用法或曆史演變，可參考漢典、滬江詞典等來源。