謀殺而逍遙法外英文解釋翻譯、謀殺而逍遙法外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 get away with murder

分詞翻譯：

謀殺的英語翻譯：

killing; murder
【法】 calculated homicide; commit murder; criminal homicide
deliberate murder; moerda; premeditated homicide; premeditated murder
wipe out

而的英語翻譯：

and that; moreover

逍遙法外的英語翻譯：

be at large; get away with murder

專業解析

"謀殺而逍遙法外"是漢語法律術語中具有特殊語境含義的表達，其核心概念在英文法律體系中對應"murder with impunity"。根據《元照英美法詞典》的定義，該短語包含雙重法律要素：一是構成《中華人民共和國刑法》第二百三十二條規定的故意殺人罪，二是行為人因證據不足、程式瑕疵或司法漏洞等原因未受法律制裁的狀态。

在法律語言學框架下，該表達包含兩個關鍵構成要件：

客觀要件（Actus reus）：符合謀殺罪構成要件的非法剝奪他人生命行為
程式要件（Procedural defect）：因司法系統未能完成「排除合理懷疑」的證明标準（beyond reasonable doubt），導緻行為人逃脫刑事追訴的司法結果

牛津大學法學院的比較法研究顯示，這種現象可能涉及「無罪推定原則」與「實體正義」的沖突。在英美法系中，類似情形可能引發"mistrial"（無效審判）或"nolle prosequi"（不起訴決定）等法律程式。參考哈佛法學院刑事司法研究中心數據庫，全球範圍内此類案件的司法糾正通常依賴于「新證據規則」或「非常上訴程式」。

世界衛生組織暴力預防報告中指出，未受懲罰的謀殺案件可能對社會産生「破窗效應」，削弱刑事司法的震懾功能。根據《聯合國打擊有組織犯罪公約》第24條，成員國需建立有效的司法互助機制來應對此類跨國犯罪遺留問題。

（注：本文參考了《元照英美法詞典》第5版、中國人大網刑法釋義專欄、牛津大學法學院比較法年度報告等權威來源，因平台限制未添加具體鍊接，讀者可通過正規學術數據庫查詢相關文獻）

網絡擴展解釋

“謀殺而逍遙法外”指犯有謀殺罪行的人未受到法律制裁，仍能自由行動的狀态。這一表述結合了“謀殺”的嚴重性與“逍遙法外”的法律逃避特性，具體可從以下方面解析：

一、核心含義

基本定義：指殺人者未依法被追究責任，仍保持自由身。例如：“殺人者逍遙法外，永享天年”。
法律背景：強調司法漏洞或執行不力導緻罪犯逃脫懲罰，如“法紀嚴明時，此類情形會減少”。

二、成語溯源與用法

出處：成語“逍遙法外”最早可追溯至南朝蕭統《梁昭明集》，原指超脫世俗，後演變為法律語境下的貶義詞。
現代引用：巴金在作品中用此詞批判社會不公，如“大騙子不會長期逍遙法外”。

三、語境與示例

典型場景：多用于描述惡性犯罪未被懲處，如“收買警方湮滅證據，企圖逍遙法外”。
社會影響：此類現象可能引發公衆對司法公正的質疑，需通過“嚴厲懲處”維護法治。

四、近義與反義

近義詞：逍遙自在、逃出法網（側重自由狀态）。
反義詞：罪有應得、法網難逃（強調法律制裁的必然性）。

五、擴展說明

該表述常見于社會案件讨論或文學批判，需注意其情感色彩（貶義）。若需進一步了解法律術語或相關案例，可參考權威司法解釋或案例分析。