墨守傳統英文解釋翻譯、墨守傳統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traditionalism

分詞翻譯：

墨的英語翻譯：

black; Chinese ink; ink; learning
【化】 ink stick

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

傳統的英語翻譯：

tradition
【法】 tradition

專業解析

“墨守傳統”是一個漢語成語，由“墨守”和“傳統”兩部分構成。該詞源自戰國時期思想家墨子（Mozi）的典故，其學派以擅長防禦戰術著稱，後世将“墨守”引申為固守舊規、拒絕變革之意。從漢英詞典角度解析，“墨守傳統”可直譯為“adhere rigidly to traditions”，強調對既有習俗或規則的機械性遵循，帶有保守、缺乏創新的貶義色彩（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

在跨文化語境中，該成語對應英語表達“stick to conventions”或“follow traditions slavishly”。例如《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其注解為“uncritical acceptance of established customs”，突出盲目效仿的行為特征。其核心語義包含三個層次：

曆史延續性：強調對過往經驗的絕對服從
行為模式化：表現為拒絕適應新環境的僵化思維
價值判斷：常用于批判阻礙社會進步的文化慣性

該成語的現代使用場景多聚焦于社會改革、科技創新等領域，如美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《儒家角色倫理學》中指出：“墨守傳統可能成為文明對話的障礙，需在文化赓續中保持動态平衡”（夏威夷大學出版社，2011）。

網絡擴展解釋

“墨守傳統”是由“墨守”和“傳統”組成的短語，其核心含義是固執地固守舊有習俗或方法，拒絕革新。以下是綜合分析多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指對傳統觀念、方法或制度機械地堅持，缺乏創新意識，帶有貶義色彩。例如：企業若一味墨守傳統經營模式，可能被時代淘汰。

二、詞源與演變

起源：源于戰國時期思想家墨子（墨翟）的典故。墨子擅長守城戰術，《戰國策》記載其“善守”能力，故早期“墨守”指代高超的防禦技巧。
語義轉變：宋明之後逐漸演變為貶義，如蘇轼詩句“中灰同墨守”已隱含保守之意，清代文獻（如黃宗羲著作）明确将“墨守”與固守舊法關聯。

三、使用場景

批判性語境：多用于批評拒絕接受新事物的人或組織，如“學者墨守傳統理論框架，難以突破學科瓶頸”。
中性描述：少數情況下可指對文化遺産的保護，但需結合上下文判斷。

四、近義與反義

近義詞：因循守舊、故步自封（區别在于“墨守”特指對“傳統”的固守）
反義詞：推陳出新、革故鼎新

建議結合《漢典》《戰國策》等權威典籍（來源2、4、6）進一步理解詞義的曆史脈絡。