沖銷英文解釋翻譯、沖銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 charge against; charge off; offset

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

在漢英詞典視角下，“沖銷”是財務與會計領域的核心術語，指通過反向操作或抵消方式平衡賬目的行為。其英文對應詞為“offset”或“write-off”，具體含義根據應用場景可分為以下三類：

1. 會計賬目抵消

在複式記賬法中，沖銷指通過編制相反分錄消除前期錯誤記錄或調整賬務差額。例如：當發現應收賬款多記1000元時，需貸記“應收賬款”1000元進行沖銷。國際會計準則（IAS 8）規定，此類調整應追溯重述前期財務報表。

2. 金融風險對沖

在外彙或期貨市場，沖銷指建立反向頭寸抵消既有風險敞口。根據國際清算銀行（BIS）年報披露，2024年全球外彙對沖規模達日均6.6萬億美元，其中60%為跨币種沖銷交易。

3. 減值資産核銷

當資産發生永久性減值時，企業需将賬面價值減記至可回收金額。中國人民銀行《貸款風險分類指引》要求，次級類貸款需計提30%專項準備，損失類貸款應全額沖銷。

該詞源考證可追溯至明代《萬曆會計錄》，當時稱為“沖賬”，現代語義演變融合了西方複式記賬理論。牛津英語詞典（OED）最新版将“offset”的財務詞義标注為1679年首次商業文本用例。

沖銷是會計領域的重要概念，主要用于修正錯誤記錄或調整賬務，以下是詳細解釋：

一、基本定義沖銷指通過反向操作或紅字記錄，将原有會計憑證或分錄的財務影響抵消。其核心目的是消除錯誤賬務，确保會計記錄的準确性。在會計核算中，表現為對已記錄金額的抵減或清零操作。

二、會計處理方式

反向分錄法
按照原分錄的借貸方向和金額，做完全相反的記錄。例如原錯誤分錄為「借：費用1000元，貸：現金1000元」，沖銷時則記為「借：現金1000元，貸：費用1000元」。
紅字沖銷法
用紅字（負數）重複原分錄，直接抵減原科目金額。如原分錄為藍字「借：庫存商品500元」，沖銷時用紅字「借：庫存商品-500元」。

三、應用場景

四、其他領域延伸在金融交易中，指賣出原先持有的期貨或證券以平倉。例如投資者買進股票後，通過賣出等量股票完成沖銷交易。

提示：不同行業的沖銷操作可能存在細則差異，具體應用需參照會計準則。可通過等來源查閱詳細操作規範。