民事權利的限制英文解釋翻譯、民事權利的限制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 limited in private right

分詞翻譯：

民事權利的英語翻譯：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

民事權利的限制（Limitation of Civil Rights）是指法律基于公共利益、他人權益或社會秩序等考量，對民事主體行使權利設定的法定邊界。其核心在于平衡個人自由與社會整體利益，防止權利濫用。以下從漢英法律術語角度解析：

一、術語定義與法律依據

中文術語
"民事權利"（Civil Rights）指自然人、法人享有的財産權與人身權（《民法典》第109-132條）；"限制"（Limitation）體現為法律對權利行使範圍、方式或時間的約束，如《民法典》第132條禁止權利濫用。
英文對應概念
英美法系稱"Limitation of Civil Rights"，強調通過公共政策（Public Policy）或必要原則（Doctrine of Necessity）設定邊界，如《歐洲人權公約》第8-11條允許對權利進行"necessary in a democratic society"的限制。

二、限制的正當性基礎

公共利益優先
為保障公共衛生、國家安全等，可限制財産權（如征收）或隱私權（如疫情追蹤），參見《憲法》第51條及《突發事件應對法》第11條。
禁止權利濫用原則
權利行使不得損害他人權益（《民法典》第132條），如房屋所有權人不得制造噪音侵害鄰居安甯權（Noise Nuisance）。

三、典型限制類型

權利類型	限制形式	法律示例
財産權（Property）	征收、用途管制	《土地管理法》第4條
合同自由（Contract）	強制性條款無效	《民法典》第497條（格式條款）
人格權（Personality）	公衆人物容忍義務	名譽權糾紛司法解釋第9條

四、法理依據與域外參考

大陸法系以"禁止權利濫用"（Abus de droit）為原則（《德國民法典》第226條），英美法系則通過"合理使用規則"（Doctrine of Reasonable Use）限制財産權，如水源利用沖突判例（Rylands v. Fletcher）。國際人權公約亦明确權利可受"民主社會所必需"的限制（ICCPR第19條）。

法律來源提示：具體條款參見《中華人民共和國民法典》《公民權利和政治權利國際公約》等權威文本，判例可參考最高人民法院指導案例23號（權利濫用認定标準）。

網絡擴展解釋

民事權利的限制是指法律對民事主體行使權利的範圍、方式等進行必要約束，以防止權利濫用并平衡各方利益。以下是詳細解釋：

一、基本定義

根據學理通說，民事權利的限制旨在糾正權利絕對化傾向，通過法律約束确保權利人正當行使權利。其核心是平衡個人自由與公共利益、他人權益的關系。

二、法律依據

我國多部法律對權利限制有明确規定：

《民法總則》：
- 第131條：行使權利時需履行法定義務和約定義務；
- 第132條：禁止濫用權利損害國家、社會或他人利益。
《民法通則》：
- 第6-7條：民事活動須遵守法律、社會公德，不得損害公共利益。

三、限制的具體表現

禁止權利濫用
行使權利不得損害國家、社會或他人合法權益（如惡意訴訟、環境污染等）。
履行法定義務
例如，行使財産權時需依法納稅，知識産權需允許合理使用。
遵守公序良俗
民事活動需符合社會道德和公共秩序（如合同内容不得違反道德準則）。
特殊領域的法定限制
如《專利法》《著作權法》規定他人可依法合理使用知識産權，不視為侵權。

四、目的與意義

權利限制旨在：

防止個體權利過度擴張導緻社會沖突；
維護公共利益和他人合法權益；
實現法律公平與效率的平衡。

通過上述約束，民事權利制度既保障自由，又促進社會和諧有序發展。