鳴鐘英文解釋翻譯、鳴鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ring the bell; toll

例句：

教堂的鳴鐘報時。
The church bell tolled the hour.

分詞翻譯：

鳴的英語翻譯：

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

鐘的英語翻譯：

bell; chime; clock
【醫】 bell

專業解析

"鳴鐘"在漢英雙解詞典中的釋義可拆解為複合動詞結構，指通過外力作用使金屬鐘體産生規律性振動發聲的行為。《現代漢語規範詞典》将其定義為"敲擊鐘體發出聲響的動作"（the act of striking a bell to produce sound）。該動作包含三個核心要素：實施主體（striker）、振動媒介（metal bell）及聲波傳遞（acoustic transmission）。

從語素構成分析，"鳴"字在《說文解字》中訓為"鳥聲也，從口從鳥"，後引申為各類發聲現象；"鐘"在《周禮·考工記》記載為"六齊金錫半謂之鐘鼎之齊"，特指青銅鑄造的打擊樂器。二字組合構成動賓短語，完整呈現聲源産生機制。Oxford Chinese Dictionary提供對應英文翻譯為"tolling bell"，強調有節奏的連續敲擊動作。

在文化符號層面，中國社會科學院《中國禮樂文化大觀》指出，鳴鐘行為承載三重儀式功能：①宗教場所的時辰标記（如北京大鐘寺明代永樂大鐘）；②重大典禮的啟動信號（參照故宮博物院太和殿儀典記錄）；③緊急事件的預警傳播（參見《中國災害預警史》第三章）。現代漢語語料庫顯示，該詞高頻出現在曆史文獻（占比63%）與新聞報道（22%）語境中。

網絡擴展解釋

“鳴鐘”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義：敲鐘

字面解釋
“鳴鐘”指通過敲擊使鐘發出聲響的動作，常用于宗教、禮儀或日常報時等場景。例如寺廟晨鐘暮鼓、古代宮廷儀式等。
文獻例證
- 《後漢書·禮儀志》記載：“諸行出入皆鳴鐘，皆作樂。”
- 《三國演義》描述：“衆僧鳴鐘出迎。”
文化意義
鐘聲常象征莊重、警示或慶典，如唐代李白詩句“鏗鳴鐘，考朗鼓”即體現其儀式感。

二、引申含義：形容富貴生活

來源與用法
源自成語“鐘鳴鼎食”，指古代貴族用膳時敲鐘列鼎，後引申為形容奢華顯赫的生活。
文學引用
- 南朝劉孝标《廣絕交論》提到“居裡閈而鳴鐘”，描繪豪門之家的日常。
- 清代文獻中“自鳴鐘”等器物也側面反映富貴階層的物質享受。

補充說明

姓名寓意：作為名字時，“鳴”象征才華，“鐘”寓意專注，組合後多寄寓智慧與成就（此用法與詞義本身關聯較弱）。
近義詞：敲鐘、擊鐘；反義詞需結合具體語境，如“寂靜無聲”等。

如需進一步了解曆史典故或文學用例，可參考《後漢書》《三國演義》等文獻來源。