明确保证英文解释翻译、明确保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 express undertaking; express warranty

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英词典视角下，“明确保证”（Express Warranty）指合同或协议中以清晰、直接的语言或书面形式作出的承诺或担保，具有法律约束力。其核心特征是通过具体声明、描述或展示等方式，明确约定商品质量、性能标准或服务效果，若未达承诺则需承担违约责任。以下是详细解析：

一、法律定义与构成要件

明示形式
保证内容必须通过口头声明、书面条款、产品说明书、广告宣传等明确传达给买方，区别于默示保证（法律自动推定）。例如，产品包装标注“防水深度50米”即构成明确保证。
具体承诺
需包含可量化的标准或具体特征（如“续航时间12小时”“材质为纯羊毛”），模糊表述（如“质量上乘”）通常不构成法律意义上的明确保证。

二、与相关术语的区分

术语	定义	与“明确保证”的区别
默示保证	法律默认存在的保证（如商品需具备基本使用功能）	无需明示，自动生效；明确保证需主动声明
虚假陈述	故意提供错误信息诱导交易	明确保证若未履行构成违约，但未必涉及欺诈
营销宣传	一般性广告用语（如“超值优惠”）	无法律约束力；明确保证需具合同效力

三、典型应用场景

商品交易
制造商在说明书中承诺“电池充放电循环1000次后容量≥80%”，若未达标需赔偿或更换。

服务协议
软件服务商合同约定“系统年故障率≤0.1%”，超出即触发退款条款。

不动产交易
卖方书面保证“房屋无结构性损坏”，若交房后发现裂缝需承担修复费用。

四、法律效力与救济方式

买方权利：可要求修理、更换、退款或索赔损失（依据《合同法》第111条及《消费者权益保护法》第24条）。
卖方免责：需证明违约由买方不当使用、不可抗力或第三方原因导致。

权威参考来源：

Cornell Law School: Express Warranty Definition
Uniform Commercial Code (UCC) § 2-313
Federal Trade Commission: Consumer Warranties
American Bar Association: Contract Warranty Litigation
Legal Information Institute: Warranties Overview

网络扩展解释

关于“明确保证”的含义及相关解释，综合法律定义和日常用法，主要包含以下内容：

一、法律定义

在法律层面，保证是指合同当事人之外的第三人（保证人）与债权人约定，当债务人无法履行债务时，由保证人代为履行或承担责任的担保行为。例如《中华人民共和国担保法》第六条规定：“保证人和债权人约定，当债务人不履行债务时，保证人按约定承担责任。”

二、构成要素

三方主体：债权人、债务人、保证人，其中保证人需为债务人之外的第三方。
明确约定：需以书面形式订立保证合同，明确保证范围（如主债权、利息、违约金等）。
履行条件：仅在债务人“不履行或不能履行”债务时触发保证责任。

三、类型划分

根据保证责任的不同，可分为：

一般保证：保证人仅在债务人无法履行时承担责任（需债权人先向债务人追偿）。
连带责任保证：债权人可直接要求保证人履行债务，无需先追偿债务人。

四、应用范围

日常用语：泛指对某事项的担保或承诺，例如“保证完成任务”。
票据行为：如汇票中的保证，保证人与被保证人对持票人承担连带责任。

五、示例说明

法律案例：甲向乙借款，丙作为保证人签订合同。若甲到期未还款，乙可直接要求丙承担还款责任。
日常语境：“产品质量是品牌信誉的保证”。

如需进一步了解法律细节，可参考《民法典》第六百八十一条或咨询专业律师。