迷乱的英文解释翻译、迷乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aberrans; aberrant; dazed

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"迷乱的"是一个形容词，在汉语中描述一种状态或感受，其核心含义指因迷惑、混乱或外界强烈刺激而导致神志不清、思维混乱、失去方向感或判断力。在汉英词典视角下，其对应的英文翻译和详细释义如下：

一、核心释义与英文对应词

Confused; Bewildered; Perplexed：指因信息过载、情况复杂或突如其来的变故而感到头脑混乱、无法理解或做出清晰判断。
- 例：在巨大的噪音和炫目的灯光下，他感到一阵迷乱。 (Amidst the deafening noise and dazzling lights, he felt confused/bewildered.)
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》对 "confused" 的释义："unable to think clearly or to understand what is happening or what you should do"。
Disoriented：强调方向感或空间感的丧失，也可引申为对自身处境或目标的迷失。
- 例：在陌生的城市里，她完全迷乱了方向。 (In the unfamiliar city, she was completely disoriented.)
- 来源： Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 将 "disoriented" 解释为 "having lost your sense of direction, time, or place"。
Dazed：常指因突然的打击（如物理撞击、震惊消息、强烈情感）而导致的短暂性神志不清、反应迟钝的状态。
- 例：听到噩耗，她瞬间陷入迷乱，说不出话来。 (Upon hearing the bad news, she was instantly dazed and speechless.)
- 来源： Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary 解释 "dazed" 为 "unable to think clearly, especially because of a shock, accident, etc."。
Distracted：指注意力被分散、无法集中，心思游离不定。这种状态可能导致行为或判断上的混乱。
- 例：繁杂的思绪让他心神迷乱，无法专注于工作。 (The tangled thoughts distracted him, making him unable to focus on his work.)
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》定义 "distracted" 为 "unable to pay attention to what you are doing because you are worried or thinking about something else"。
Reeling：形象地描述像被打晕后眩晕、站立不稳的感觉，引申为因强烈冲击（情感、信息等）而感到天旋地转、不知所措。
- 例：一连串的坏消息让他感到天旋地转，内心迷乱不堪。 (A series of bad news left him reeling and utterly bewildered.)
- 来源： Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 将 "reeling" (from shock/surprise etc.) 解释为 "If you say that your brain or your mind is reeling, you mean that you are very confused because you have too many things to think about"。

二、情感与感官层面的延伸

Intoxicating; Entrancing：在某些语境下，"迷乱的" 可以带有一定的积极或中性色彩，指某种事物（如美景、音乐、氛围、情感）令人陶醉、着迷、心驰神往，以至于暂时忘却了现实或常规。这种着迷可能伴随着轻微的混乱感。
- 例：在迷乱的霓虹灯光和爵士乐中，城市夜晚的魅力尽显无遗。 (The charm of the city night was fully revealed amidst the intoxicating neon lights and jazz music.)
- 来源： "Intoxicating" 在 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 中有 "making you feel excited and happy, but unable to think clearly" 的释义，与此意境相关。

三、总结 "迷乱的" 描绘的是一种非正常的精神或感知状态，核心在于“惑”与“乱”。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇，主要涵盖因困惑不解而导致的思维混乱 (confused, bewildered, perplexed)、方向或定位感的丧失 (disoriented)、受冲击后的恍惚 (dazed)、注意力分散 (distracted)、以及强烈冲击下的眩晕感 (reeling)。在特定语境下，它也可形容令人沉醉其中、忘却自我的状态 (intoxicating, entrancing)。理解该词需结合上下文，准确把握其混乱、迷惑、眩晕或陶醉的具体内涵。

网络扩展解释

“迷乱”是一个汉语词汇，其含义可从不同角度解析：

一、基本含义
“迷乱”指心神或思维处于迷惑、错乱的状态，常因外界干扰或内在困惑导致失去判断力。例如《庄子·秋水》中“迷乱而不能自得”描述因认知局限产生的混乱，许地山作品中的“迷乱”则体现对方向的迷失。

二、词性延伸

形容词用法：描述人或事物状态混乱，如“眼光迷乱”“心神迷乱”（）。
动词用法：表示使他人陷入迷惑，如《荀子·臣道》“迷乱狂生”指言行扰乱他人心智（）。

三、语境应用

文学例句：“迷乱情浅，因果皆缘”（），展现情感与现实的交织困惑。
近反义词：近义词有“迷惑”“错乱”，反义词如“清醒”“明晰”（）。

四、深层影响
该词不仅描述表层混乱，还隐含有认知边界突破时的矛盾感，如溶洞“迷乱复杂”的形态比喻思维或环境的无序状态（）。