石灰化英文解釋翻譯、石灰化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calcification

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

incinerate; incineration
【化】 ashing; cinefaction; cineration
【醫】 calcination; incineration; tephrosis

石灰化（Calcification）的漢英詞典釋義

一、核心定義

石灰化指鈣鹽（主要為碳酸鈣或磷酸鈣）在生物組織或地質構造中異常沉積的過程及結果。漢語又稱“鈣化”，英語對應術語為Calcification，涵蓋生理性與病理性沉積現象。

二、醫學領域釋義

在人體組織中，石灰化指鈣鹽在軟組織（如血管、軟骨、器官）中的異常積聚，分為兩類：

病理性鈣化（Pathological Calcification）
疾病引發的異常沉積，如動脈粥樣硬化斑塊鈣化（動脈壁鈣鹽積聚）、肺結核愈後鈣化竈。

來源：梅奧診所《鈣化概述》

三、地質學領域釋義

指地表或地下水中溶解的碳酸鈣（CaCO₃）因環境變化（如水分蒸發、溫度升高）析出沉澱，形成石灰岩、鐘乳石等地質構造的過程。

公式：

mathrm{Ca^{2+} + 2HCO_3^- rightarrow CaCO_3 downarrow + CO_2 uparrow + H_2O}

來源：美國地質調查局《喀斯特地貌與石灰化作用》

四、漢英對照應用例句

漢語：X光片顯示患者肺部有陳舊性石灰化竈。
英語：The X-ray revealed old calcification foci in the patient's lungs.
來源：《牛津英漢醫學詞典》第3版（ISBN 978-7-100-11211-3）

權威參考來源

“石灰化”一詞在不同語境中有兩種常見解釋，需結合具體領域進行區分：

一、醫學/生物學中的鈣化現象（Calcification）該詞對應的英文為"calcification" ，指生物體内鈣鹽異常沉積的過程。常見于骨骼形成、動脈硬化斑塊、結石形成等病理或生理現象，如乳腺鈣化竈、血管鈣化等。

二、建築材料領域的石灰熟化過程即生石灰與水反應的化學處理過程，具體特點如下：

注：在醫學文獻中需注意與"calcification"的對應關系，而建築領域更常用"石灰熟化/消化"來避免歧義。