现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

妙计英文解释翻译、妙计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coup; excellent plan; wrinkle

例句：

看起来他们似乎是一败涂地了，但说不定他们有锦囊妙计。
It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.

分词翻译：

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

妙计（miào jì）在汉英词典中通常被定义为“高明而巧妙的策略或计谋”，其核心含义在于解决问题的创新性与实效性。根据《现代汉语词典（第7版）汉英双语版》，该词对应英文翻译为"brilliant plan" 或"clever strategy"，强调以智慧突破常规的解决方案。例如，“空城计”在《三国演义》中被描述为诸葛亮化解危机的妙计（a masterstroke of military deception）。

在《牛津高阶汉英词典》中，该词被进一步细化为"ingenious scheme"，特指需要创造性思维的复杂计划，如商业竞争中出奇制胜的市场策略。而《朗文当代高级汉英词典》补充了"cunning stratagem" 的释义，常用于描述历史典故中兼具智慧与谋略的计策，如战国时期孙膑的“围魏救赵”。

网络扩展解释

“妙计”指构思巧妙、出人意料的计策，常用于形容解决问题或应对困境时的高明策略。以下是详细解释：

1.基本含义

“妙计”指新颖独特、智慧超群的计策，强调巧妙性和创造性。例如《三国演义》中“周郎妙计安天下”即体现其策略的精妙。

2.出处与典故

最早见于元代《马陵道》：“擒庞涓，皆赖军师妙计”。
经典案例包括诸葛亮用空城计退敌（《三国演义》），以及“锦囊妙计”等典故。

3.近义词与用法

近义词：奇策、空城计、锦囊妙计。
常搭配“想出一条”“施展”等动词，如“他满脑子妙计，却无处施展”。

4.使用场景

多用于形容复杂局势下的高明策略，如商业竞争、危机化解或文学作品中人物的智慧表现。例如：“公司靠他的妙计扭转了亏损局面。”

5.总结

“妙计”是汉语中褒义色彩浓厚的词汇，既可用于历史典故，也适用于现代语境，核心在于以巧破局、以智取胜。