英語翻譯：

grief; grieve; smart from
【法】 stab

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

傷心的漢英詞典釋義詳解

一、中文語義解析

“傷心”為漢語複合詞，由“傷”（傷害）與“心”（情感核心）構成，字面意為“情感受創”。其核心含義指因失落、離别或不幸事件引發的深度悲傷，程度高于一般性難過，常伴隨長期心理影響。例如：

魯迅《孔乙己》中“掌櫃的取下粉闆，忽然說：‘孔乙己長久沒有來了。’……我才也覺得他的确長久沒有來了。”——隱含衆人對孔乙己命運的集體性傷心 。

二、權威英譯對照

英文翻譯需根據語境選擇：

1. Heartbroken

   強調心碎般的極緻痛苦，多用于重大情感打擊（如失戀、喪親）：

   After her dog passed away, she was utterly heartbroken for months.

   （參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

2. Sad / Grieved

   “Sad”為普適性悲傷，“grieved”更正式，含哀悼之意：

   The community was deeply grieved by the tragic accident.

   （來源：劍橋詞典線上版[Cambridge Dictionary]）

3. Distressed

   側重痛苦引發的焦慮與不安，適用于心理或精神層面的傷痛：

   He felt distressed after witnessing the conflict.

   （依據：柯林斯英漢雙解詞典）

三、文化内涵與使用差異

• 中文文化關聯：常與“斷腸”“撕心裂肺”等身體化隱喻并用，體現“身心合一”的哲學觀（《中華文化關鍵詞》，2020）。
• 英文語境注意：西方文化中，“heartbroken”需慎用，過度使用易削弱表達力；日常對話更傾向“very sad”或“devastated”。

四、經典例句參考

1. 古詩引用：

   “感時花濺淚，恨别鳥驚心”（杜甫《春望》）——以自然景象投射傷心之情 。

2. 現代用例：

   “She tried to hide her heartbroken feelings behind a smile.”

   （來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）

權威參考文獻

1. 魯迅《孔乙己》（人民文學出版社）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
3. 劍橋詞典線上版 https://dictionary.cambridge.org/
4. 《中華文化關鍵詞》（北京大學出版社，2020）
5. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“傷心”是一個表達情感狀态的詞語，通常指因遭遇不幸、失望、離别或挫折而産生的内心痛苦和悲傷。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義
   “傷心”由“傷”（損害、痛苦）和“心”（内心）組成，字面意為“内心受到傷害”。它描述一種因失去重要事物（如感情、機會、人或物）而引發的強烈負面情緒。

2. 常見使用場景

   • 失去與離别：如親人離世、朋友疏遠、戀人分手等（例：“她因寵物去世傷心了很久”）。
   • 失望與挫敗：如努力未獲認可、目标未達成（例：“他考試失敗後非常傷心”）。
   • 感同身受：對他人遭遇的共情（例：“看到災民受苦，大家都感到傷心”）。

3. 情感層次
   “傷心”的強度可從輕微難過到極度悲痛，如“傷心落淚”與“傷心欲絕”程度不同。中文中常通過修飾詞（如“十分”“極度”）或比喻（如“心如刀割”）進一步描述。

4. 相關詞彙對比

   • 近義詞：悲傷、悲痛、痛心、難過（側重情感表達略有差異，“悲痛”更強烈，“難過”較口語化）。
   • 反義詞：開心、喜悅、歡樂。

5. 文學與文化意象
   古詩文中常用自然意象烘托傷心，如李煜“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”；民間俗語“傷心人别有懷抱”則體現情感複雜性。

若需進一步探讨具體語境中的用法或心理學視角的解讀，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】