反撲英文解釋翻譯、反撲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kickback

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

專業解析

"反撲" 是一個漢語動詞，指在處于劣勢或防守狀态時，突然發動反擊，試圖扭轉局面或奪回主動權。其核心含義在于“由守轉攻的猛烈回擊”。

詳細解釋：

核心含義與動作性：
- 字面/基礎義：指在戰鬥、對抗或競賽中，原本處于被動、防禦或劣勢的一方，突然發起主動、猛烈的進攻行為。它強調動作的突然性、反擊性和力度，試圖改變不利态勢。例如，在體育比賽中，落後一方發起猛烈進攻試圖扳平或反超比分；在軍事上，被包圍的部隊突然突圍反擊。
- 引申義：其概念可延伸至非物理對抗領域，如商業競争、辯論、輿論戰等，指一方在面對壓力、批評或不利局面時，采取強有力的措施進行反駁、反擊或争奪優勢。例如，一家公司在市場份額下滑後推出新産品進行市場“反撲”；在輿論危機中，當事人或機構發布有力證據進行澄清和“反撲”。
英文對應翻譯：
- 最常用和直接的翻譯是：Counterattack /ˌkaʊn.tər.əˈtæk/。這個詞最準确地捕捉了“反撲”的核心含義——對攻擊進行反擊。
- 其他常用翻譯包括：
  - Fight back: 回擊，反抗。強調抵抗和反擊的動作。
  - Strike back: 反擊，回擊。與 fight back 類似，強調對攻擊的回應。
  - Launch a counteroffensive: 發動反攻。更正式，常用于軍事或大規模沖突語境。
  - Make a comeback: 卷土重來，東山再起。更側重于在失利後重新取得成功或恢複地位，不一定強調對抗性，但在某些語境下可以表達“反撲”中扭轉局面的結果。
  - Rally: （在失利後）重整旗鼓，恢複。強調從劣勢中恢複并組織起有效的反擊或行動。
使用場景與例句：
- 體育比賽： “主隊在0:2落後的情況下，下半場發起猛烈反撲，最終以3:2逆轉取勝。” (The home team, trailing 0:2, launched a fierce counterattack in the second half and eventually won 3:2.)
- 軍事沖突： “被圍困的守軍趁夜色組織了一次成功的反撲，突破了包圍圈。” (The besieged defenders organized a successful counterattack under the cover of darkness and broke through the encirclement.) [來源參考：常見軍事術語表述]
- 商業競争： “面對新興競争對手的沖擊，這家老牌巨頭正在醞釀新一輪的産品反撲。” (Facing the impact from emerging competitors, this established giant is brewing a new round of product counteroffensive.) [來源參考：商業分析常用語]
- 輿論/辯論： “針對網絡上的質疑聲浪，當事人迅速收集證據，在社交媒體上進行了有力的反撲。” (In response to the wave of online skepticism, the person involved quickly gathered evidence and launched a strong counterattack on social media.) [來源參考：傳播學案例讨論]
- 自然現象 (比喻)： “洪水稍退，但人們擔心它隨時可能反撲。” (The floodwaters receded slightly, but people feared it might strike back at any moment.) (此處的“反撲”是比喻洪水再次上漲襲擊)

同義詞辨析：

反擊：含義與“反撲”非常接近，都指回擊攻擊。但“反撲”更強調在被動或劣勢下發起的、帶有一定力度和扭轉意圖的反擊，動作感更強。“反擊”的應用範圍可能更廣，強度感相對弱一些。
反攻：規模通常比“反撲”更大，更正式，常用于軍事或大規模的戰略行動。
還擊：與“反擊”意思基本相同。

“反撲”一詞生動描繪了從被動防禦轉向主動進攻的激烈對抗過程，核心在于“Counterattack”。它適用于描述軍事行動、體育競賽、商業競争、輿論交鋒等多種需要對抗和逆轉局勢的場景，強調反擊的突然性、主動性和力度。 [綜合參考：現代漢語詞典釋義及常見用法，《漢英綜合大辭典》對應詞條，實際語境應用分析]

網絡擴展解釋

“反撲”是一個漢語詞彙，其核心含義指被打敗的一方重新發起反擊，常見于描述戰鬥、對抗或競争中的局勢逆轉。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“反撲”由“反”（反擊）和“撲”（沖擊）組合而成，字面意為“反擊并沖擊”。它強調在處于弱勢或被壓制的情況下，突然發起主動進攻以扭轉局面。例如：

軍事場景：敵人被打退後再次進攻（）。
自然比喻：猛獸受挫後重新撲向目标（）。

二、使用場景與例句

戰争/對抗：
“戰士們頑強擊退敵軍的三次反撲。”（）
競技/比賽：
如棋類術語中，通過犧牲少量棋子換取更大優勢（）。
社會文化：
在飯圈中，粉絲為維護偶像形象集體反擊負面言論（）。

三、結構特點

詞性：動詞（）。
發音：fǎn pū（）。
語法：偏正式結構，如“反攻”“反超”等詞類似（）。

四、注意事項

使用時常帶有“被動轉為主動”的語境，需區分于單純的反擊。例如：“反撲”隱含先被壓制後反擊的過程，而“反擊”未必有此前提。

如需更全面的例句或擴展用法，可參考權威詞典（如、2）。