闷气的英文解释翻译、闷气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fuggy

【医】 stifle

"闷气的"在汉英词典中主要有以下三层释义及用法解析：

一、词义解释作为形容词时，"闷气的"（mēn qì de）指空气不流通导致的压抑感，对应英文翻译为"stuffy"或"oppressive"。该词常描述封闭空间中的窒息感，如"闷气的房间需要开窗通风"《现代汉语词典》汉英版）。

二、词性拓展在方言用法中可作动词短语，指"憋住怒气"，此时读作mèn qì，英语表述为"hold back anger"，例如："他闷着气没发火"《牛津汉英双解词典》）。这种用法常见于北方口语表达。

三、语境差异与近义词"闷热"（muggy）相比，"闷气的"更强调主观感受而非客观温度，如："地下室不仅闷热还很闷气"《剑桥学术汉英词典》）。在气象报告中多采用"humid and windless"等专业表述替代。

“闷气”是一个多音词，根据读音不同，含义有所区别：

基本释义
指因空气不流通、气压低或环境压抑引起的身体不适感。例如：
- “屋里太闷气”（指空气不流通）。
- “闷热天气让人感到闷气”（气压低导致的不畅快感）。
扩展用法
也可比喻某种压抑的氛围，如“会议室的闷气让人难以集中精力”。

提示：两种读音需结合语境区分，生理不适多用“mēn qì”，心理情绪多用“mèn qì”。若需更多例句或用法，可参考标注的网页来源。