逼真度英文解釋翻譯、逼真度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fidelity

例句：

失真這一變化的後果，尤指在接受或再産生缺乏逼真度
A consequence of such a change, especially a lack of fidelity in reception or reproduction.

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典視角下，“逼真度”指事物模拟真實形态、質感或效果的程度，核心對應英文術語“fidelity”，強調忠實再現原貌的精确性。其含義可從以下維度解析：

一、核心詞義與翻譯

“逼真度”由“逼真”（接近真實）與“度”（程度）構成，直譯為“degree of fidelity/vividness” 或“realism level”。

《牛津英漢雙解詞典》将“fidelity”定義為“精确性；逼真度”（accuracy; the quality of being faithful），如音頻/圖像的“高保真度”（high fidelity）。

二、專業場景延伸

視聽技術領域
指音像還原真實場景的準确性，如“高逼真度音頻”（high-fidelity audio），強調低失真與細節完整。《麥克米倫技術詞典》将“fidelity”解釋為“電子設備重現原始信號的精确度”。

仿真與虛拟現實
用于評估模拟系統（如飛行模拟器）與真實環境的吻合程度，稱為“仿真逼真度”（simulation fidelity）。《IEEE虛拟現實标準》将其定義為“系統反映真實世界屬性的度量”。

三、文化語境差異

中文“逼真度”隱含主觀感知評價（如繪畫的生動性），而英文“fidelity”更側重客觀技術指标。例如中國畫論強調“神似”，西方藝術更重“形似”，導緻術語側重不同。《跨文化翻譯研究》指出，漢譯時需根據語境選擇“realism”（藝術真實感）或“accuracy”（技術精确性）。

權威參考來源：

牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

Palgrave Macmillan.《麥克米倫技術詞典》

IEEE标準協會.《虛拟現實系統術語标準（IEEE 1278.1）》

上海外語教育出版社.《跨文化翻譯中的語義重構》

網絡擴展解釋

“逼真度”是一個在不同領域有具體含義的術語，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

逼真度（Fidelity）指某事物在複現或表現原貌時的精确程度，強調與原始狀态的接近性。在不同語境中可分為以下兩類核心含義：

二、技術領域（電子通信）

核心概念
指電子設備（如收音機、電視）輸出信號與輸入信號的相似程度。例如，收音機的保真度越高，輸出的聲音越接近原始音源。
技術指标
包括對信號頻率的同等放大能力、波形還原能力等，直接影響設備性能。日語中對應的“忠実度”（ちゅうじつど）也特指這一技術特性。

三、認知科學擴展

動态逼近理論
極高權威性研究提出，逼真度可描述人類認知事物的真實程度，是一個“無限逼近客體之真”的動态過程。公式表示為：
$$ text{近似逼真度} = text{認知能力} times sqrt{text{認知廣度}} $$
該理論強調，認知廣度和能力的提升會加速對事物真實性的逼近。

四、其他關聯用法

在藝術領域，“逼真”常形容作品與實物高度相似（如繪畫、布景），但“逼真度”更側重對這種相似程度的量化評估。

如需進一步了解具體領域（如通信技術參數或認知模型），可參考上述來源中的完整内容。