没生意的英文解释翻译、没生意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 briefless

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

生意的英语翻译：

business; life and vitality; trade
【经】 rush hour

专业解析

"没生意的"是一个中文形容词短语，在汉英词典中的核心释义和用法如下：

一、核心释义

1. 缺乏商业活动/顾客稀少

   指商店、场所等没有顾客光顾或交易冷清的状态。

   英文对应词：

   • Having no business
   • Without customers
   • Unlucrative (形容无利可图的状态)

     例：这条街晚上没生意的。

     (This street has no business at night.)

2. 空闲/无事可做

   引申为因缺乏事务而处于空闲状态（多用于服务行业从业者）。

   英文对应词：

   • Idle
   • Free
   • Not busy

     例：服务员今天没生意，一直在整理货架。

     (The waiter was idle today and kept tidying the shelves.)

二、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"生意"为"商业经营；买卖"，"没生意"即指商业活动缺失。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"没生意"译为"have no business"，强调商业场景下的零交易状态。

   来源：Oxford University Press

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   在"idle"词条下收录相似语境："shops standing idle"（店铺无生意）。

   来源：Pearson Education

三、使用场景辨析

文化提示：在口语中，"没生意"可能隐含"缺乏生机"（如：这地方死气沉沉，一点生意都没有），但此用法需结合语境判断，非主流释义。

网络扩展解释

“没生意”在不同语境中有多重含义，需结合具体用法理解：

1. 字面含义（缺乏商业交易）

   • 指店铺或经营场所客流量极少，没有顾客光顾或交易行为。例如：“这家店位置偏僻，整日没生意。”（）

2. 引申含义（缺乏生气或活力）

   • 可比喻事物毫无生机或精神萎靡，如文学作品中的描写：“万籁死灰毫无生意”（）。此用法多出现在文学化表达中，需结合上下文判断。

3. 方言中的特殊含义

   • 武汉方言中“坐了个的士”被引申为“没生意”，源于出租车中途不停靠直接抵达目的地，隐喻中途无客源（）。此为地域性俚语，需注意使用场景。

4. 相关成语补充

   • 可关联成语“惨淡经营”，指在困境中艰难维持经营（），但该词侧重“努力维持”，与“没生意”的“零交易”状态存在差异。

建议区分使用场景：商业场景多用字面含义；文学描述或口语中可能采用引申义，需结合具体语境分析。若需精准表达“零交易”，建议直接使用“没有客源”“无人光顾”等明确表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护柱苯基·乙基酮产生葡萄糖的雌烯三醇催化裂化瓦斯油醋酸定量法电容电阻记录器分段式牙科夹分区算法分摊服务报文干舷格雷．特纳氏征冠心宁会话代数语言会计学概念间条线颈回旋肌锯肌空运保险单狼颌氯胺Ｔ芒壳油少数载流子声波辐射器摄食过度授权的投资四氯化乙炔