码头英文解释翻译、码头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【经】 jetty; pier; wharf

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"码头"在汉语中是一个多义词，其核心含义及相关英译如下：

一、核心释义（船舶停泊设施）

汉语定义：

指供船舶停靠、装卸货物或上下乘客的临水建筑设施，通常配有栈桥、起重机等设备。

英语对应词：

Wharf：侧重指沿岸建造的平行码头，常见于货运港口（如：The cargo ship docked at the wharf）。
Pier：指伸向水中的突堤式码头，多用于客运或休闲（如：Fishermen gathered on the pier）。
Quay：指与岸线平行的石砌码头，强调稳固结构（如：Yachts moored at the quay）。

二、延伸含义与用法

物流枢纽功能
- 作为货物集散地，承担装卸、仓储、转运等职能。
  例：码头工人正在卸载集装箱 → Dockworkers are unloading containers at the terminal.
  
  术语扩展：
- Terminal（枢纽码头）：指大型专业化港口（如集装箱码头 container terminal）。
商业与文化场景
- 指码头周边的商业区（如"码头餐厅" harborside restaurant）。
- 文化隐喻：象征离别或归乡（如"送别码头" farewell dock）。

三、专业术语辨析

英文术语	适用场景	汉语对应
Berth	船舶停泊的专属泊位	泊位/船席
Dock	船坞（修船用）或美式口语指码头	船坞/码头
Jetty	小型突堤，常用于防波或临时停靠	突堤/防波堤

权威参考资料

《现代汉语词典》（第7版）：定义码头为"水边供停船时装卸货物或乘客上下的建筑" 。
《牛津英汉双解词典》：区分 wharf（沿岸码头）、pier（突堤码头）、quay（石砌码头）的语义差异。
交通运输部《港口术语》标准（GB/T 8487-2010）：规范"码头"在航运业的专业技术定义。
《上海通志·交通卷》：记载近代码头在贸易中的枢纽作用（如外滩码头）。

网络扩展解释

码头是水陆交通中供船舶停靠、装卸货物及上下乘客的设施，以下是其详细解释：

一、基本定义

码头指建造在江河、海洋或运河沿岸的土木工程结构，主要功能是为船只提供停泊位置，便于货物装卸和人员通行。根据使用场景不同，它可能表现为伸入水中的长堤、阶梯式平台或浮式结构。

二、核心功能

运输枢纽：承担船舶货物装卸（如集装箱、油品）和旅客集散的核心作用。
经济节点：在交通便利的商业城镇，码头常成为贸易活动集中地，部分方言中直接代指商业城市。

三、结构分类

分类依据	主要类型
用途	货运码头、客运码头、修船码头、军用码头
构造	重力式（依靠自身重量稳固）、高桩式（桩基支撑）、浮码头（随水位升降）

四、与港口的区别

港口是包含多个码头的综合性设施，除码头外还涉及航道、仓储、运输网络等配套系统。简言之，码头是港口的组成部分，而港口是更宏观的交通枢纽概念。

五、扩展含义

在文化语境中，码头可引申为事务处理中心，或代指江湖势力范围（如旧时帮派划分地盘）。

如需了解具体码头工程案例或详细技术参数，可参考港口管理部门发布的技术规范。