毛益母草英文解释翻译、毛益母草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Leonurus villosus Desf.

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

益母草的英语翻译：

【医】 herba leonuri; leonurus; Leonurus heterophyllus Sweet
Leonurus sibiricus L.; motherwort

专业解析

毛益母草（学名：Leonurus japonicus var. pubescens）是唇形科益母草属植物的变种，为传统中药材与常见草本植物。其名称在汉英对照中可直译为"Hairy Motherwort"，其词源学特征与植物形态、药用功能密切相关。

一、植物学释义该变种与益母草（Leonurus japonicus）的主要区别在于茎叶被覆短柔毛，叶片多呈掌状分裂。根据《中国植物志》第65卷记载，其花序轮伞腋生，小坚果三棱形，花期6-9月，果期7-10月。世界植物在线（Plants of the World Online）数据库将其归类为东亚特有种，主要分布在中国华北至西南地区。

二、药典释义《中华人民共和国药典》将其干燥地上部分定义为"益母草"，记载其性微寒、味苦辛，具活血调经、利尿消肿之效。现代药理学研究证实其含益母草碱（leonurine）、水苏碱（stachydrine）等活性成分，对子宫平滑肌具有双向调节作用。美国国家生物技术信息中心（NCBI）数据库收录其基因组数据，显示其萜类合成酶基因簇的特殊性。

三、文化释义在汉英语言对比中，"motherwort"词源可追溯至16世纪欧洲草药学，词根"mother-"指代妇科疾病治疗功能，"-wort"为古英语草本植物后缀。中国中医科学院《中华本草》记载，该植物最早见于《神农本草经》，历代医家将其与艾草、当归并列为妇科三宝。

网络扩展解释

关于“毛益母草”这一名称，目前可查的权威资料中并未明确提及该词。根据现有信息推测，可能存在以下两种情况：

一、可能为益母草的别称或地方性名称

植物学特征关联
益母草（学名：Leonurus japonicus）为唇形科植物，其茎、叶表面可能带有短柔毛（具体描述未在搜索结果中提及），民间或地方可能因此称其为“毛益母草”。
别名体系中的可能性
益母草在中医文献中有多个别名，如“坤草”“茺蔚”“红花艾”等（），但未明确包含“毛益母草”。需结合地方用药习惯进一步考证。

二、标准益母草的核心信息

若用户实际询问的是益母草，其核心信息如下：

基本属性
- 科属：唇形科植物，以新鲜或干燥地上部分入药（）。
- 性味：辛、苦，微寒；归肝、心包、膀胱经（）。
主要功效与用途
- 妇科应用：调经止痛、改善闭经/痛经/产后恶露不尽（常配伍当归、川芎等，如益母丸）（）。
- 利水消肿：用于肾炎水肿、小便不利（）。
- 清热解毒：缓解疮痈肿毒、皮肤瘙痒（可内服或外洗）（）。
注意事项
- 孕妇禁用（因其兴奋子宫作用），血虚无瘀、脾虚体寒者慎用（）。
- 需控制用量，长期使用可能伤正气（）。

总结建议

“毛益母草”可能为益母草的非标准别称或描述性称呼，建议结合具体植物特征或地方用药习惯进一步确认。如需药用，请以“益母草”标准名称及医生指导为准。