落魄的英文解释翻译、落魄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sorehead

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

魄的英语翻译：

soul; spirit; vigor

专业解析

"落魄的"在汉英词典中的核心释义指生活困顿、精神萎靡或失去原有社会地位的状态，强调物质与精神的双重窘迫。其英文翻译需根据语境灵活处理，以下为权威解析：

一、核心释义与英译

物质困顿
指经济窘迫、生活无着的状态，对应英文：
- Down and out（牛津词典）：形容身无分文、无家可归的境地
- Destitute（韦氏词典）：强调极度贫困，缺乏基本生存资源
  例：他生意失败后变得十分落魄。
  
  → He became down and out after his business failed.
精神颓丧
描述意志消沉、神情萎靡，对应英文：
- Dejected（柯林斯词典）：因失望而情绪低落
- Downcast（朗文词典）：垂头丧气，失去活力
  例：他失业后神情落魄。
  
  → He looked dejected after losing his job.
失势潦倒
指失去原有地位或权势，对应英文：
- Fallen from grace（剑桥词典）：因过失失去尊荣
- In reduced circumstances（麦克米伦词典）：社会地位或经济水平显著下降
  例：昔日的贵族如今落魄潦倒。
  
  → The former aristocrat is now in reduced circumstances.

二、语义演变与文学用例

该词源自古代"失去魂魄"的引申义（《说文解字》），后演变为形容境遇衰败。文学作品中常见：

《儒林外史》范进中举前"衣衫褴褛，面目落魄"，体现科举制度下的知识分子困境
鲁迅《孔乙己》中"皱纹间时常夹些伤痕"，通过外貌落魄揭示社会冷漠

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："穷困失意；颓丧消沉"。

《牛津英汉汉英词典》
英译首选：down and out；次选：dejected（侧重精神层面）

《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）
注："落魄"作形容词时与"落泊"通用，但"落魄"更强调精神萎靡

四、语境应用对比

中文用例	适用英译	语境侧重
生活落魄	destitute/penniless	物质匮乏
神情落魄	dejected/crestfallen	情绪低落
英雄落魄	fallen from grace	地位跌落

来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》；商务印书馆《现代汉语词典》；复旦大学出版社《中华汉英大词典》

网络扩展解释

“落魄”是一个多音多义的汉语词语，其含义和用法在不同语境中存在差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本含义

luò pò（最常见读音）
- 穷困失意：形容生活困顿、精神颓废的状态。例如：“家贫落魄，无以为衣食业”（《史记·郦生陆贾列传》）。
- 惊慌失措：比喻失去魂魄般的慌乱。例句：“他失魂落魄地夺路而逃”（搜狗百科）。
luò bó
- 放荡不羁：指性格豪迈、不拘小节。例如：“落魄无行”（查字典）。
luò tuò（古音变体）
- 与“luò pò”含义相近，多用于古代文献，如《芋老人传》中“闻甲落魄”（汉典）。

二、出处与文学引用

历史典籍：最早见于《史记》，描述郦食其“家贫落魄”（）。
现代作品：郭沫若在《李白与杜甫》中借“落魄”形容李白的失意境遇（），冰心《南归》用“失魂落魄”刻画人物惊慌（）。

三、近义词与反义词

近义词：潦倒、坎坷、侘傺（）。
反义词：气派、得志（）。

四、例句与应用

形容经济困窘：“他因投资失败而落魄街头。”
描述性格不羁：“他虽落魄，却活得洒脱自在。”
表达惊慌状态：“突遇变故，她瞬间落魄失神。”

如需更完整的历史演变或文学用例，可参考《史记》《论衡》等古籍（来源综合）。