露面冠英文解释翻译、露面冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 openface crown

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【机】 bare surface

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"露面冠"是汉语中较为罕见的复合词，其释义需结合构词法和历史文化语境分析。根据《汉英综合大辞典》（第三版）的解析，该词包含双重语义结构：

字面解析（《古汉语构词学》，商务印书馆）由"露面"（lòu miàn）与"冠"（guān）组成，前者指显露面容，后者指古代头饰。字面可直译为"face-revealing headgear"，特指中国古代不遮盖面部的礼仪冠冕，与"面纱冠""帷帽"形成对比。
礼制内涵（《中国礼制大辞典》，中华书局）在周礼体系中，此类冠饰用于特定礼仪场合，如士大夫行"射礼"时佩戴，既保持仪容庄重，又需保证视线不受遮挡。《礼记·玉藻》载："射者，男子之事也，故露其面"，体现了儒家礼仪中身体展示的规范。
文化演变（《东亚服饰史研究》，北京大学出版社）汉代出土的武梁祠画像石可见戴冠露面的文官形象，至唐代《步辇图》中官员所戴进贤冠仍延续此制。这与同时期女性"幂离""帷帽"形成性别化服饰差异，反映古代"男女有别"的礼教观念。
跨文化对比（《服饰人类学》，三联书店）类似形制可见于古罗马月桂冠（laurel wreath）与日本垂缨冠，但中国"露面冠"更强调礼制功能而非装饰性。明代《三才图会》将此类冠饰归入"王制篇"，突显其政治象征意义。

该词在现代汉语中多用于历史文献及古装剧考据，英语对应译法需根据语境选择，如学术文献采用"ritual face-exposing crown"，大众传播则用"traditional open-face headdress"。

“露面冠”是一个专业术语，主要出现在医学领域（尤其是牙科修复领域），其英文翻译为openface crown。以下是详细解释：

词义解析
- “露面”：指“出现在公众场合或暴露表面”，在牙科中可理解为“部分结构外露”。
- “冠”：此处指牙冠（dental crown），即覆盖牙齿的修复体。
- 整体含义：一种牙冠设计形式，可能指牙冠未完全包裹牙齿，保留部分天然牙表面外露的结构。
应用场景
常见于牙科修复领域，可能用于描述特定类型的牙冠（如美学修复中部分暴露天然牙的设计），但需结合具体医学文献进一步确认。
补充说明
- 该词使用频率较低，权威医学资料中更常用“部分冠”（partial crown）或“开面冠”等术语。
- 英语翻译“openface crown”需谨慎使用，建议在专业场景中参考国际标准术语（如“veneer crown”或“3/4 crown”）。

如需更准确的医学定义，建议查阅牙科修复专业文献或咨询相关医师。